Vertaling van "vous risquez fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Indonésie, si vous conduisez une motocyclette ou une voiture à Jakarta et que vous n'avez pas de bonnes connections ou même un Occidental dans votre voiture, vous risquez fort d'être arrêté par un agent de police qui vous réclamera une « amende ».
In Indonesia, corruption could mean that if you drive through Jakarta on either a motorbike or a car and you don't have good connections or probably you don't have a Westerner in your car, you will possibly be stopped by a traffic police officer and be asked for a " fine" .

Mais je pense qu'à moins que vous n'ayez pris une assurance spéciale qui vous protège contre ce sinistre, vous risquez fort de ne pas être protégé de toute façon, quelle que soit la cause du dommage.
But I would think unless you've arranged a special kind of insurance recognizing your vulnerability, there's a good chance that wouldn't have been covered anyway, whatever caused it.

J'ai mentionné dans ma déclaration liminaire que la plupart des activités terroristes là-bas visent une région en particulier. Vous risquez fort, par contre, d'être emporté par la vague si vous faites des affaires dans la région visée.
I commented in my opening remarks that most of the terrorist activity in the region is regionally targeted, but the issue is that if you're active in the region, then you may be swept up in regionally targeted activity.

Si vous faites entrer des drogues au Canada, vous risquez fort de séjourner dans nos prisons.
If you bring drugs into Canada, you will be looking at jail time.

En achetant des fonds responsables, vous risquez fort d'apporter un soutien excessif aux banques, si vous acceptez mon raisonnement.
By buying ethical funds you might well be supporting banks to a greater degree than would be justifiable, if you accept my line of argument.