Traduction de «vous souvenez sans doute mme davies avait » (Français → Anglais) :

Des effets, répliqués à plusieurs reprises, ont été constatés sur la thyroïde, le système immunitaire et l'agressivité des souris. C'est une source de préoccupations, car vous vous souvenez sans doute qu'on avait constaté une augmentation de l'agressivité chez les enfants dans l'étude faite au Mexique.
There were effects replicated many times on thyroid levels and on the immune system, and there was increased aggression in the mice. That is of concern because, if you'll remember, increased aggression was found in the children in the Mexican study.

Je me rappelle d'un gouvernement provincial dont vous vous souvenez sans doute fort bien dans les années 1980, qui avait imposé aux salariés du secteur public des réductions drastiques de 20 p. 100 de leur rémunération, et qui, au même moment, a été obligé d'augmenter le salaire des parlementaires, qui, à vrai dire, avait été maintenu à un niveau trop bas pendant longtemps.
I recall, and you must too, a provincial government in the 1980s that slashed the salaries of public servants by 20 per cent. But, at the same time, it had to increase the salaries of parliamentarians, which had actually been maintained at a very low level for a very long time.

Vous vous souvenez sans doute que Clayton Ruby avait fait valoir devant notre comité que la défense d'apparence de droit n'était pas pertinente en l'occurrence car les animaux ne constituent pas un bien.
You will recall that the major argument used by Clayton Ruby before the committee was that colour of right was not relevant to these provisions because animals were not property.

Vous vous souvenez sans doute que le président-directeur général de Nevsun, Cliff Davis, avait déclaré, lorsqu'il avait témoigné devant notre comité, que les 1 194 ressortissants de l'Érythrée qui travaillent à la mine de Bisha, 88 p. 100 de l'ensemble du personnel, « le font librement, de leur plein gré ».
As you may recall in his appearance before our committee, the president and chief executive officer of Nevsun, Cliff Davis, testified that of the 1,194 Eritrean nationals employed at the Bisha site, 88% of the total employed there, are “there of their own free will”. He went on to say they received pay far above Eritrean standards, in addition to medical care, free food, and accommodation at the mine.

Vous vous souvenez sans doute Mme Davies avait proposé dans une motion que l'on étudie un domaine supplémentaire.
It concerns the motion by Ms. Davies to add another area of study.