Vertaling van "vous souvenez certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous vous souvenez de moi...
Remember Me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous vous souvenez certainement du projet de loi C-204, sénateur.
You will recall Bill C-204, senator.

En outre, vous vous en souvenez certainement, j'ai travaillé pendant des années avec les bureaucrates.
Also, you must remember, I worked with bureaucrats for a long time.

C'est exactement la formule employée dans les déclarations dont vous vous souvenez certainement puisque nous les faisons chaque année.
The actual forms of the declarations — and I'm sure each of you can recall this because we fill them out every year — is exactly that language.

Vous vous souvenez certainement que, lorsque nous avons lancé ce mécanisme, Olli Rehn et moi-même avons mentionné la possibilité d’introduire des garanties conjointes, ce qui allait plus ou moins dans le sens des euro-obligations.
You will remember that, when we launched this mechanism, Olli Rehn and I introduced the possibility of collective guarantees, which was more or less going in the direction of Eurobonds.

Vous vous en souvenez certainement, Monsieur Barroso, n'est-ce pas?
Yes, you remember, Mr Barroso, don’t you?

Mesdames et Messieurs, vous vous souvenez certainement très bien que nous avons récemment rejeté par une large majorité une proposition adoptée par le Conseil lors de l’approbation des perspectives financières pour 2007-2013.
Ladies and gentlemen, you remember very well how we recently rejected by a large majority a proposal agreed upon by the Council when approving the Financial Perspective for 2007–2013.

Je sais que vous êtes au courant — et vous vous en souvenez certainement — , qu'il est absolument inacceptable ou impossible d'utiliser les bandes vidéo, soit pour rapporter les propos d'un membre, soit pour parler d'une attitude adoptée par quelqu'un, soit pour revoir une confrontation qu'il y a eu en cette Chambre.
I know that you are aware—and I am sure that you recall—that it is absolutely unacceptable and impossible to use the video tapes to quote what a member said, to discuss someone's attitude or to review any confrontation in this House.

Je vous signale que cette question n'est pas sans intérêt. Au Québec, vous vous souvenez certainement—c'est un pénible souvenir—de la crise d'Oka, au début des années 1990.
Members will remember a very painful period, the Oka crisis in Quebec, in the early 1990s.

Comme vous vous en souvenez certainement, Mesdames et Messieurs, j’ai reçu, lors du sommet de Rhodes, la mission de présenter, pour le Conseil européen de Thessalonique, un document, qui ne sera certainement pas le dernier, sur les questions relatives à la sécurité européenne.
As you will recall, ladies and gentlemen, at the Rhodes meeting I was given the mandate to try to present, in time for the Thessaloniki European Council, a document on issues related to European security, although this will probably not be the last document on the matter.

Ce faisant, vous enverriez cependant un message à cette Commission et au public qui nous a élus ici (vous vous souvenez, certains prennent même la peine de nous rendre visite de temps à autre) disant que nous sommes résolument opposés au gaspillage, à la fraude et à la mauvaise gestion, que nous traçons une ligne dans le sable, que ce qui s'est passé avant 1999 était tout à fait inacceptable et que ce qui se passe maintenant et à l'avenir doit être mieux.
What you will be doing, however, is sending a message to this Commission and the public who elected us here – you remember them, some of them actually bother to visit us occasionally – that we are steadfastly against waste, fraud and mismanagement; that we are drawing a line in the sand, that what went before 1999 was completely unacceptable and what happens now and in the future must be better.