Vertaling van "vous serez heureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous serez remboursé en cas de non-satisfaction
satisfaction guaranteed or money refunded

Puissiez-vous vivre des jours heureux!
May you live in interesting times

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Farage, vous et vos collègues serez heureux d’apprendre que votre intervention dans la campagne pour le Traité a fait gagner environ 3 ou 4 % aux partisans du «oui».
Mr Farage, you and your colleagues will be pleased to know that your intervention in the Treaty meant about 3 or 4% extra for the ‘yes’ side.

- (EN) Monsieur le Président, vous serez heureux de savoir que je ne vais pas parler de Strasbourg ni même du fait que votre vision se dégrade, car près de la moitié des députés que vous avez appelés s’avèrent être absents de l’hémicycle.
- Mr President, you will be pleased to know that I am not going to talk about Strasbourg, or even the fact that your eyesight is getting worse as about half the Members you have called appeared not to be in the room.

Si vous avez une position extrémiste sur l’un ou l’autre élément de cet argument, vous ne serez évidemment pas heureux, mais je pense qu’il s’agit d’un compromis viable.
If you are an extremist on one side or the other of this argument you will not be happy, but I think it is a workable compromise.

Vous serez heureux d'apprendre qu'il y a deux agents de quarantaine à Halifax, quatre à Montréal, trois à Ottawa, six à Toronto, trois à Calgary, deux à Edmonton et cinq à Vancouver, pour un total de 25.
The House will be pleased to learn that there are two quarantine officers in Halifax, four in Montreal, three in Ottawa, six in Toronto, three in Calgary, two in Edmonton and five in Vancouver, for a total of 25.

Néanmoins, vous serez heureux de savoir que la Conférence des présidents a approuvé ce soir la modification de l’intitulé de mon rapport.
However, you will be pleased to know that this evening the Conference of Presidents has approved the change in the title of my report.

L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je sais que vous serez heureux car, aujourd'hui, je demande que toutes les questions restent au Feuilleton.
Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I know you will be pleased that today I am going to ask that all questions be allowed to stand.

M. Jacques Duchesneau: Vous serez heureux d'apprendre que nous avons embauché, hier, un gestionnaire régional à Regina pour s'en occuper.
Mr. Jacques Duchesneau: You'll be glad to know that as of yesterday we hired a regional manager in Regina to take care of that.

Parallèlement, pour partager avec mes collègues une autre information à ce sujet, je suis persuadé que vous serez tous heureux d'apprendre que, pour ces premières élections d'octobre, les femmes seront pour la première fois autorisées à se présenter.
Meanwhile, to share with colleagues another piece of news about that, I am sure that everyone would be delighted to hear that, in these very first elections in October, women will be entitled to stand for the first time.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, vous serez heureux d'apprendre que je n'apporterai pas une réponse de cinq minutes à la question.
Senator Graham: Honourable senators will be happy to learn that I do not have a five-minute answer to the question.

Vous serez heureux d'apprendre que le groupe canadien s'est notamment fait le champion de cette cause à l'occasion de plusieurs conférences de l'UIP et que les autres groupes le considèrent comme l'un des plus solides et fervents défenseurs de l'interdiction.
You will be pleased to note that the Canadian group in particular has championed this cause at several IPU conferences and is viewed by its IPU colleagues as one of the strongest and most persistent promoters of this ban.