Traduction de «vous semblez aller » (Français → Anglais) :

M. Reg Alcock: Laissez-moi poser ma question, parce que vous semblez aller dans deux directions différentes.
Mr. Reg Alcock: Let me just ask “the” question, because you seem to walk down two roads at the same time.

Vous semblez aller de l'avant pour ce qui est de financer d'autres recherches et puis nous intervenons pour vous recommander de poursuivre dans cette direction.
You seem to be making progress in terms of putting in an ask for funding for more research, and then somehow we're entering the picture to recommend that you just keep going in this direction. I just don't quite understand.

Vous semblez aller à contre-courant et vouloir leur faire croire en un gouvernement central fort, juridiquement responsable, et en un service correctionnel qui devrait leur apporter une certaine sécurité.
You seem to be going against the flow and to want to get them to believe in a strong central government that is legally responsible and in a correctional service that should provide them with some security.

Vous semblez aller à l'encontre des faits en disant que nous ne devrions pas permettre à nos agriculteurs de s'engager dans des marchés de rechange qui leur permettraient de continuer de produire.
You seem to be at cross purposes by saying that we should not allow our farmers to become involved in alternate markets that would allow them to continue to produce.

De toute évidence, monsieur le ministre, vous semblez aller à l'encontre des recommandations formulées par le Bureau de la concurrence en octobre, et rappelées au comité ce matin même.
Very clearly, Mr. Minister, you appear to be at odds with the recommendations that the Competition Bureau has made back in October and reiterated to the committee again this morning.