Vertaling van "vous saviez comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le saviez-vous?
Did You Know

Le saviez-vous? Nous vivons dans une serre!
Did you know we live in a greenhouse?

Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?
Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour cette raison que j'ai remarqué avec grand intérêt après votre première comparution devant le Comité du Trésor de la Chambre des communes britannique que le président a dit que vous aviez fait la preuve que vous saviez comment répondre à de tels comités.
It is for that reason I noted with great interest after your first appearance before the British House of Commons Treasury Committee that the chair remarked: ``You have certainly demonstrated you know how to handle committees like this .

[.] à la Chambre des communes que vous saviez comment je commercialise mon grain par le truchement de la Commission canadienne du blé.
—to the House of Commons that you know how I market my grain through the Canadian Wheat Board.

Si vous saviez comment a été financée la campagne électorale américaine, vous comprendriez pourquoi le président des États-Unis a cédé aux intérêts des grandes compagnies pétrolières, dont il a reçu une subvention substantielle.
If you look at how the American electoral campaign was financed you will understand why the President of the United States has given in to the interests of the big oil companies: because he received massive donations from them.

Si vous saviez comment c'est ingrat pour certaines victimes; comme la maison de la victime avait été achetée par son père, elle avait pris des mesures pour contracter une hypothèque afin de l'améliorer.
If you only knew how tough it is for some victims. Since the victim's home had been purchased by her father, she had taken steps to obtain a mortgage in order to improve the house.

Mme Latour : Si vous saviez comment les choses parfois sont difficiles.
Ms. Latour: If you knew how difficult things sometimes are.

Monsieur Tremblay, lorsque M. Proulx vous a posé la question à savoir que ça prenait un affidavit d'une compagnie, que ça coûtait 3 p. 100, vous saviez comment le système fonctionnait.
Mr. Tremblay, when Mr. Proulx asked you about the fact that you needed an affidavit from a company, and that there was a 3 per cent fee, you knew how the system worked.