Traduction de «vous savez certainement que cette société revendique 350 millions » (Français → Anglais) :

À titre de députés, vous savez certainement que cette société revendique 350 millions de dollars canadiens, essentiellement à titre d'indemnisation pour un projet de loi adopté à la Chambre des communes.
I'm sure that as members of Parliament of Canada you know that they're claiming $350 million Canadian essentially for compensation for a bill passed in the Commons.

Si elle peut vous dire que 1 000 franchisés sur 1 700 ont un chiffre d'affaires de 350 000 $ ou de 200 000 $—et cela doit être possible, puisque les responsables de la Société ont prétendu que certaines personnes gagnaient plus de 1 million de dollars.Donc, le fait est que la Société dispose déjà de toute cette information-là.
If they can tell you that 1,000 out of 1,700 of us are making $350,000 or $200,000, this seems to have made the presentation, saying that excess of a million dollars— Actually they have all this information.

Si vous avez entendu parler de l'agriculture cette année, vous savez certainement que 10 millions des 35 à 40 millions d'acres de terres de la province n'ont pu être ensemencés, et que 2 millions d'acres de plus ont été inondés.
If you've heard anything about farming this year, you'll know that 10 million acres didn't get seeded out of a total of 35 million or 40 million in the province, and another two million were flooded.

C'est justement cette optique que la ministre Frulla jugeait tout à fait essentielle, comme certains d'entre vous le savez certainement, et comme vous l'ont dit les représentants de plusieurs organismes de la société civile qui s'intéressent tout particulièrement aux questions liées à l'égalité des femmes.
It's that perspective that Minister Frulla very much wanted, as a number of you know, and as you heard from a number of civil society organizations that focus particularly on issues related to women's equality.

J’aimerais aussi rappeler trois mesures structurelles qui ont été prises au cours de ces six mois et que j’estime être les plus importantes: la fin de la crise institutionnelle, avec l’adoption du traité et la proclamation de la Charte contraignante des droits fondamentaux de l’Union européenne, la prolongation historique de l’espace Schengen, une question que, vous le savez, j’ai suivie personnellement, qui inclut neuf autres États membres et presque quatre millions de kilomètres carrés, qui pourrait être réalisée cette année uniquement si les Portugais sont en mesure de trouver une solution, et l’adoption du programme Galileo, un programme important et stratégique que certains préfèreraient ne pas voir exister, laissant ainsi le monopole aux États-Unis, à la Russie et à la Chine.
I would also like to recall three structural measures that were taken in the course of these six months that I believe were the most important: the end of the institutional crisis, with the adoption of the Treaty and the proclamation of the binding European Charter of Fundamental Rights, the historic extension of the Schengen area, an issue which, as you know, I followed personally, taking in a further nine Member States and nearly four million square kilometres, which could be achieved this year only with Portuguese skill in finding a solution, and the adoption of the important strategic Galileo programme which some would prefer not to exist, leaving the United States, Russia and China with a monopoly.

M. Martin : Sous le premier ministre Chrétien, comme vous le savez, la ministre Jane Stewart a mis sur pied un fonds de guérison de 350 millions de dollars qui devait s'attaquer à un certain nombre de ces problèmes.
Mr. Martin: Under Prime Minister Chrétien, as you know, a $350 million healing fund was set up under Minister Jane Stewart to deal with a number of these issues.