Traduction de «vous sauriez probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous êtes mis à pied : sauriez-vous l'annoncer?
Breaking the News: Announcing Layoffs to Employees

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous sauriez probablement mieux que nous, à Ottawa, pourquoi ce programme n'a pas été créé, mais à l'heure actuelle, nous n'en avons pas.
Probably you people here in Ottawa would have better knowledge than I about why that program didn't go ahead, but at the moment we don't have that.

Si vous observez bon nombre des projets qui s'inscrivent dans le cadre du volet PRÉVENIR, vous ne sauriez probablement pas immédiatement qu'ils visent à lutter contre le terrorisme.
If you saw a lot of the projects involved in PREVENT, you probably would not immediately recognize them as being aimed at countering terrorism.

Si vous étiez le ministre responsable de la Société immobilière du Canada, et qu'un édifice ou une propriété était vendu, serait-ce juste de croire que oui, vous sauriez probablement. Je serais tenu informé du nom de la partie.
If you were the minister responsible for Canada Lands and a building or a piece of property was sold, would it be a fair assessment to think that, yes, you would probably know— I would be informed of the name of the party.

Si vous saviez combien il en coûte d'administrer 100 $, vous sauriez probablement combien coûte l'administration d'un crédit d'impôt de 500 $.
If you knew how much $100 would cost you to administer, presumably you'd know what a $500 tax credit would cost you to administer.

Le président:Transports Canada ne saurait toutefois pas qu'il y a des immigrants illégaux à bord, alors que vous, vous le sauriez probablement.
The Chairman: However, Transport Canada would not know there are illegal immigrants on it, and you presumably would.