Traduction de «vous sachiez également » (Français → Anglais) :

Ce qu'il faut que vous sachiez également, c'est que plus de 50 p. 100 des terres que la Première Nation de Yale obtiendra dans le canyon ne sont pas des terres de réserve.
The other fact you should know is that of the area that we are talking about in the canyon, more than 50 per cent of the treaty settlement lands that Yale will get are not on reserve.

Il faut que vous sachiez également que si, en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, un prêt bénéficie d'une garantie de 85 p. 100, l'ensemble des prêts consentis par une institution est aussi soumis à ce qu'on appelle la responsabilité totale du ministre, qui est fixée, si j'ai bonne mémoire, à 10 p. 100 du portefeuille.
One thing you should also understand about the Canada Small Business Financing Act is that although on a particular loan there is a guarantee of 85 per cent, there is also something called the minister's total liability with respect to those loans, which I believe is something like 10 per cent of the portfolio.

Mes collègues sont également présents et je voulais juste que vous sachiez à quel point leur aide m’est précieuse et qu’ils sont absolument dévoués à l’agenda que je viens de vous décrire.
My colleagues are here and I just wanted to make sure that you recognised that they are extraordinarily supportive and absolutely committed to the agenda I have spelled out.

En fait, je crois que c'est préférable pour vous parler du serment, car je veux que vous sachiez que si j'ai cherché à refléter l'esprit du Canada dans ce serment de citoyenneté, c'est par conviction personnelle. Cela n'a pas grand-chose à voir avec la politique, mais tout à voir avec non seulement ma propre vision du pays, mais également la façon dont les néo-Canadiens qui ont comparu devant le comité voient le Canada.
In fact I believe that's appropriate when I speak to you about the oath, because in the end I want you to feel that my attempt as an individual Canadian to formulate the spirit of Canada and the oath of citizenship comes from the heart and has very little to do with politics, but has everything to do with the vision of the country, not only as I perceive it, but also the vision of the country as I saw other people perceive it, those new Canadians who appeared before the committee.

Je dis cela pour rire, mais également pour que vous sachiez que la bataille n’est pas finie.
I am joking when I say that, but I also want you to know that the battle is not over.

Je voudrais également que vous sachiez, comme je l'ai dit par téléphone au secrétaire de M. Cox, que Mme Isabel Allende, ambassadrice de Cuba en Espagne, nous attendait samedi dernier, à une heure, à notre retour de Cuba. Le ministre des Affaires étrangères, M. Felipe Roque, nous a téléphoné en personne pour nous annoncer que, grâce aux démarches de l'intergroupe, Cuba autorisait M. Payá à quitter le pays, en raison de l'amitié que les autorités témoignent et souhaitent témoigner au Parlement européen.
I would like to say to you that, as I said to Mr Cox’s secretary on the telephone, on returning from Cuba on Saturday at 1 p.m., Mrs Isabel Allende, Cuban Ambassador in Spain, was waiting for us; the Minister for Foreign Affairs, Felipe Roque, called us personally to say that, thanks to the efforts of the intergroup, they would allow Mr Payá to leave, in view of the friendly relations they have and wish to have with Parliament.

Je tiens à ce que vous sachiez également que ma famille vous tient en grande estime, en dépit de votre manque de sagacité politique.
I want you to know that you are also held in great esteem by my family, despite your political lack of sagacity.

Je vous souhaite donc bonne chance dans cette quasi-aventure, et je veux également que vous sachiez qu'au Parlement canadien, nous sommes nombreux à être sensibles aux problèmes dont vous avez parlé.
So I wish you the very best in this quasi adventure, but I also want you to know you have many people in the Canadian Parliament who are very sensitive about the issues you have cited.