Traduction de «vous sachiez que notre comité a adopté une motion unanime mardi dernier » (Français → Anglais) :

Je veux juste que vous sachiez que notre comité a adopté une motion unanime mardi dernier, à laquelle les cinq partis ont donné leur appui, motion qui se lit comme suit :
I just want to let you know that our committee passed a unanimous motion last Tuesday, all five parties agreeing, and I will read it.

J'ignore si vous voulez adopter une motion en ce sens ou si nous pouvons nous contenter du consentement unanime du comité pour demander que notre recherchiste communique avec le ministère entre Noël et le Nouvel An pour produire cette note d'information?
I don't know if you want a motion to that effect or if we can just have the unanimous consent of the committee to request that our researcher liaise with the department over the course of the Christmas-New Year break in doing that as a backgrounder?

Je vais vous poser une dernière petite question. Vous n'êtes pas sans savoir que ce comité, il y a un an et demi, a unanimement adopté une motion qui a ensuite été appuyée à l'unanimité au Parlement.
Just as a final brief question, I know you're aware that this committee, a year and a half ago, unanimously passed a motion that was subsequently supported unanimously in Parliament, really expressing the will that we move in this direction.

Les étapes prévues pour autoriser les déplacements d'un comité sont les suivantes : le comité doit élaborer un plan de voyage et un budget; le budget est soumis au sous-comité du budget du Comité de liaison pour fins d'approbation; le budget est approuvé et une ébauche de motion est présentée aux leaders parlementaires; ces derniers approuvent le déplacement lors de la réunion régulière du mardi; le leader du gouvernement à la Chambre présente une motion à la Chambre et demande le consentement unanime et ensuite la Chambre adopte la motion.
The steps involved in authorizing committee travel are the committee develops a travel plan and a budget; the budget goes to the budget subcommittee of the Liaison Committee for approval; the approved budget and a draft motion goes to the House leaders; the House leaders approve travel at the regular Tuesday meeting; the government House leader presents a motion in the House and requests unanimous consent; and the House adopts the motion.

M. David Pratt (Nepean Carleton, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'informe la Chambre que, mardi dernier, le Comité de la défense a unanimement adopté une motion portant production d'un rapport sur l'état de préparation opérationnelle du Canada en matière de contreterrorisme.
Mr. David Pratt (Nepean Carleton, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to inform the House that last Tuesday the defence committee unanimously adopted a motion to produce a report on Canada's operational readiness as it relates to counterterrorism.