Traduction de «vous répéter qu’outre » (Français → Anglais) :

Nous discutons alors des modifications à apporter pour améliorer le programme BattleSMART. En outre, je répète que nous avons mis en oeuvre une version préalable au déploiement et que nous travaillons à l'élaboration d'une autre pour le retour de mission en n'oubliant pas, comme vous l'avez indiqué, la version destinée aux militaires qui quittent les forces.
We talk about modifications that we might need to make to the BattleSMART program, but as I say, it is being introduced pre-deployment and a version is being developed for post-deployment, and of course, as you say, we've got a version for those who are transitioning out of defence.

Je voudrais vous répéter qu’outre notre travail continu avec le mécanisme international temporaire - que j’aurais voulu supprimer progressivement le plus rapidement possible, mais je ne peux le faire, car une assistance humanitaire est toujours nécessaire là-bas -, nous avons offert à Salam Fayyad une aide technique dans le domaine de l’audit, de la collecte des revenus et des douanes.
I would like to repeat to you that in addition to from our continuous work with the temporary international mechanism – that I would have liked to phase out as soon as possible, but I cannot do so because there humanitarian assistance is still necessary – we offered Salam Fayyad technical assistance in the area of audit, revenue collection and customs.

Pourrais-je en outre vous demander de répéter ce que vous avez dit au cours des 10 dernières secondes.
Perhaps you could repeat what you said during the last 10 seconds.

Franchement, outre le fait que le Canada gagne énormément de l'immigration provenant de vos pays, nous devons trouver un moyen de faire davantage, étant donné toutes les raisons que vous venez d'évoquer, et que je ne vais pas répéter.
Frankly, other than the great gain by Canada through the immigration from your countries, we have to find a way to do better because of all the good reasons that all of you have mentioned, and I will not repeat them.