Traduction de «vous risquez vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Lewis: Pensez-vous vraiment que vous risquez de ne plus avoir droit à vos écoles?
Senator Lewis: Do you feel you may not be able to have your schools?

Souhaitez-vous vraiment, si vous encaissez des centaines de millions de dollars par année et que vous risquez de ne plus rien toucher, ou de toucher beaucoup moins, qu'on change le statu quo?
If you're bringing in hundreds of million dollars a year, do you really want to see the status quo changed so that you bring in perhaps nothing or infinitely less?

Supposez—et là j'abuse vraiment de votre patience, et vous risquez de clore la séance—que le gouvernement puisse rétrécir le mètre chaque année d'une petite fraction.
Suppose—and this is going to stretch your patience, and you'll bring this session to a close possibly—the government could shrink the metre every year by a small amount.

Dans une telle situation, c’est une grande responsabilité qui pèse sur vos épaules. Il y a cependant une faute que vous risquez vraiment de commettre, une faute grave. Cette erreur serait de manquer de courage : le courage de laisser de côté les déclarations préparées par les nombreuses bureaucraties, le courage de prendre du recul par rapport aux déclarations insipides, toujours sur le même ton, et le courage d’engager, les uns avec les autres, une véritable discussion sur la situation réelle que rencontrent les citoyens de l’Union européenne.
In a situation such as this, a great deal of responsibility rests upon your shoulders, but there is only one mistake you can make, a very serious one, and that would be if you were to allow your courage to fail you – the courage to, for once, push to one side the declarations prepared by the many bureaucracies; the courage to distance yourself to some degree from the anaemic statements, all couched in the same language; the courage to engage in real discussion among yourselves of the real conditions under which the people of the European Union live.

Howard, je voulais simplement souligner que je suis quelque peu préoccupé par les questions qui pourraient laisser entendre que lorsque l'on compare les exportations de l'Île-du-Prince-Édouard aux exportations d'autres denrées.Je pense que vous dites que si vous contestez vraiment la décision des Américains à ce sujet, vous risquez des représailles dans d'autres secteurs.
Howard, I just want to point out that I am a little concerned by the line of questioning that might suggest that when you weigh P.E.I'. s export against the export of other commodities.I think you're saying that if you really challenge the Americans on this you run the risk of retaliation in other areas.

Le sénateur Tkachuk: Par conséquent, ce projet de loi ne sert pas vraiment à poursuivre les criminels qui participent au blanchiment d'argent étant donné que nous avons déjà des lois qui visent tout le monde si vous participez à ce genre d'activité, vous risquez de vous faire arrêter et accuser.
Senator Tkachuk: Therefore, this bill is not so much to make laws for the prosecution of criminals who are taking part in money laundering, because we already have laws that encompass everyone if you get involved in such an activity, you run the risk of being arrested and charged.