Traduction de «vous rencontrez deux avocats » (Français → Anglais) :

Les 18 ans, on va les obtenir systématiquement un ou deux mois avant l'anniversaire pour que l'on puisse écrire aux jeunes qui ont eu 18 ans: vous avez maintenant 18 ans, nous croyons que vous rencontrez toutes les conditions pour être électeurs, voulez-vous nous faire savoir si votre nom est inscrit.
The 18 year-olds, we are going to get them systematically one or two months before their birthday so we can write to the young people who have reached 18: You are now 18, we think you fulfil all the conditions to be electors, do you want to let us know whether your name is registered.

La première, c'est que si vous rencontrez deux avocats, vous obtiendrez trois opinions différentes.
Sitting here today, I am listening to a few truisms. Number one is that if you have two lawyers, you will get three opinions.

Cela veut dire que chaque fois que vous rencontrez deux personnes âgées, l'une au moins le reçoit.
That means that for every two seniors you meet, at least one of them is receiving the supplement.

Je suppose que vous ne recevez pas toujours deux avis juridiques identiques lorsque vous consultez deux avocats, pas plus que deux économistes ne partagent toujours le même avis sur des questions financières.
I suppose you do not always have the same legal advice when you have two lawyers, any more than two economists ever agree on financial matters.

Mercredi dernier, 28 mai 2003, suicide d’un jeune Basque dans une prison française. Le cas de Jesús María Etxebarría, qui a déjà perdu 20 kg et en est à son 41e jour de grève de la faim. Le refus de plusieurs prisonniers basques d’utiliser les toilettes depuis presque deux mois afin d’attirer l’attention du public sur leur situation - vous vous souviendrez, Monsieur le Président, de Bobby Sands et de ses collègues. L’arrestation et l’emprisonnement du maire d’Ondarrua, Loren Arkotxa, et d’autres représentants élus d’Udalbiltza. Le rapport 2003 d’Amnesty International qui mentionne la période entre janvier et décembre 2002, durant laquelle l’Espagne a maintenu des prisonniers au secret, une situation qui facilite la torture. Les résolutions des associations d’avocats de Bilbao et de San Sebastian, qui dénoncent les mauvais traitements dans les commissariats de police. Enfin, l’interdiction des 225 listes locales de candidats aux élections municipales.
Last Wednesday, 28 May 2003, the suicide of a young Basque in a French prison; the case of Jesús María Etxebarría, who has already lost 20 kg and is in the 41st day of his hunger strike; the refusal of several Basque prisoners to use the toilets for almost two months in order to attract the public's attention to their situation – Mr President, you will remember Bobby Sands and his colleagues; the arrest and imprisonment of the Mayor of Ondarrua, Loren Arkotxa, and other elected representatives of Udalbiltza; the Amnesty International report 2003, which refers to the period from January to December 2002, during which Spain kept prisoners incommunicado, a situation which facilitates torture; resolutions of the Bilbao and San Sebastian Lawyers' Associations, denouncing ill treatment in police headquarters; and the banning of 225 local lists of candidates for the municipal elections.

M. Joe Fontana: Je sais que vous ne siégez pas au conseil d'administration, mais vous rencontrez la haute direction et les membres du conseil d'administration de ces deux sociétés.
Mr. Joe Fontana: I know you don't have a seat on their board, but obviously you do talk to management and the boards of directors of those two corporations.

Le sénateur Baker : Quand la police porte des accusations, l'inculpé a le droit de recourir à l'assistance d'un avocat, de sorte que vous rencontrez votre client.
Senator Baker: When the charge is laid by the police, the person charged has the right to instruct counsel and so you have your meeting with your client.