Vertaling van "vous reconnaissez probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sénateur Munson, étant donné que vous reconnaissez probablement vos collègues ici présents, je ne vais pas, comme à l'habitude, vous les présenter.
Senator Munson, you probably recognize your colleagues here so I will not have us introduce ourselves in the normal fashion.

Si vous reconnaissez également que le méthane est probablement plus nocif—en fait il est vingt fois plus nocif—pour l'environnement que le dioxyde de carbone pour ce qui est des gaz à effet de serre, cela me semble présenter un grand potentiel.
If you also recognize that methane is probably more damaging—in fact, it's twenty times more damaging—to the environment in terms of green house gases than carbon dioxide is, this seems to have a lot of potential.

Si je comprends bien, c'est parce que vous reconnaissez que certaines personnes qui sont membres de votre Alliance, par exemple, peuvent actuellement travailler sur un chantier, mais s'ils étaient syndicalisés ou accrédités, d'autres personnes membres de votre Alliance voudraient probablement pouvoir subvenir aux besoins de leur famille ou travailler comme travailleurs de remplacement, et ces derniers devraient avoir la possibilité d'occuper ces emplois, à l'instar de n'importe qui d'autre.
I take it that is because you recognize that while some of the people in your alliance, for example, may be working on a site right now, if they were to become unionized or certified others would probably be in your alliance as well who may want to put food on the tables for their families or work as replacement workers, and they should have the ability to garner those jobs the same as anybody else.

Reconnaissez-vous — et cela s'adresserait probablement dans ce cas à un gouvernement — que cela pose un problème et est-il possible de le résoudre d'une façon acceptable pour nous et pour le plaignant?
Do you recognize probably in this case would be a government that this is a problem, and can it be fixed in a way that is acceptable to us and to the complainant?

Autrement dit, si vous reconnaissez avec moi qu'il n'est pas normal de rester à 20 p. 100 et qu'il vaudrait probablement mieux aller à 30 p. 100, il faut régler le problème si c'est possible, surtout si cela ne coûte absolument rien au système fiscal.
In other words, if you would agree with me that it's flawed to leave it at 20% and it probably should go to 30%, then fix it if you can, especially if it's not going to cost the fiscal framework any money.