Traduction de «vous recommandons très » (Français → Anglais) :

Nous vous recommandons, très respectueusement, de ne pas permettre l'adoption de ce projet de loi tant que nos objections n'auront pas été prises en compte, que ce soit par le biais du règlement ou, si nécessaire, par la modification du projet de loi lui-même.
We would respectfully suggest that this bill not be passed until these particular objections have been dealt with, either by in fact making sure the regulations will cover them, or, if it's required, making amendments to the bill to ensure that in fact they are dealt with.

Si vous regardez le rapport du comité sénatorial, vous verrez que nous y recommandons une augmentation très sensible, sur 10 ans, du nombre d'unités de logement avec services de soutien.
If you look at the Senate committee report, we recommended a very significant increase over a decade in supportive housing units.

Quel que soit le mécanisme adopté à l'avenir, nous recommandons qu'il soit très facile à utiliser par les clients. Comme vous le savez, demander à des immigrants, à de nouveaux arrivants, à des personnes ayant des difficultés linguistiques de naviguer dans un processus compliqué, c'est trop demander, surtout quand ils n'ont pas de statut ou qu'ils ont un statut très temporaire et ont besoin d'une décision rapide.
As you know, for immigrants, newcomers, people with language barriers, it's asking a lot of them to navigate through a complicated process, especially when they're often living without status or living with very temporary status and need to get moving on things.

En ce qui a trait aux problèmes concernant les prêts étudiants, les programmes de bourses, le Bon d'études canadien et les instruments de politique budgétaire semblables en éducation, nous vous recommandons de mettre l'accent sur le fait que les investissements effectués actuellement dans l'éducation postsecondaire auront des retombées très importantes pour ce qui est de la formation d'effectifs hautement qualifiés et du développement d'une économie fondée sur le savoir plus productive et plus diversifiée et, ce qui est peut-être plus important encore, ils permettront à la population de vivre en meilleure santé et de participer plus activement à la vie collective.
In approaching the range of issues around student loans, bursary programs, the Canada Learning Bond and similar instruments of fiscal policy as they apply to education, we recommend that you consider emphasizing the fact that investments made now in post-secondary education will pay a very high dividend in the future in the development of a highly skilled workforce, a more productive and diversified knowledge-based economy, and, perhaps more important than anything, a healthier and better engaged population.

Si vous tenez à aller de l'avant en invoquant l'article 43, nous vous recommandons de dire très clairement que l'éducation dans la province doit respecter nos droits constitutionnels.
If you insist on proceeding using section 43, then we recommend that you make it very clear that education in the province must respect our constitutional rights.