Vertaling van "vous questionner afin " (Frans → Engels) :

Je pensais que les provinces auraient été intéressées à vous questionner afin d'éclaircir quelques nuances, un peu comme nous le faisons aujourd'hui.
I thought that the provinces would have been interested in asking questions in order to shed light on particular aspects of the issue, as we are doing here today.

Je propose donc que nous les recevions à l'occasion d'une séance ou de deux séances, comme bon vous semblera, selon la liste des invités que vous pourrez avoir à l'esprit sur ce sujet, afin que nous puissions les entendre, les questionner et évaluer leurs propositions.
I therefore suggest that we invite them for one or two sessions, as you wish, depending on the list of guests you may have in mind on this issue, in order that we may hear them, question them, and evaluate their proposals.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui afin de partager avec vous les questionnements que j'entretiens à l'égard du projet de loi C-7 sur le système de justice pénale pour les adolescents.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I rise today to share my doubts with respect to Bill C-7, entitled the Youth Criminal Justice Act.

À un moment donné, quelques-uns d'entre nous avions questionné la fondation sur le fait qu'elle avait reçu ces fonds au début et que les fonctionnaires ne voulaient pas aller chercher d'autres fonds afin de vous distribuer la partie que la fondation aurait eue pour le travail que vous faites maintenant.
At one time, some of us had questioned the foundation about the fact that it had received this funding at the beginning and that the officials did not want to look for other funds in order to give you the part that the foundation would have had for the work that you are doing now.

Effectivement, c'est la raison pour laquelle nous avons pris position à l'égard de la demande d'Air Canada pour une assistance financière draconienne en vous demandant tout simplement d'examiner la façon de faire chez Air Canada, de voir si elle utilise toutes les ressources déjà en place, y compris la filiale régionale, et de questionner la société afin de savoir si cette utilisation est faite de façon saine et s'il n'y a pas des économies d'échelle à explorer à ce niveau.
Indeed, that is why, in view of Air Canada's request for a huge financial bailout, we ask you to simply take a look at Air Canada's business practices, to see if it is using existing resources, including regional subsidiaries, and to ask the airline whether it is doing so effectively and whether it might be possible to achieve economies of scale at that level.