Vertaling van "vous puissiez revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Puissiez-vous vivre des jours heureux!
May you live in interesting times

Si vous voulez revenir
Coming Back Alive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois qu'un amendement est jugé recevable, ils le sont tous, et je ne pense pas que vous puissiez revenir sur cette décision. La première partie de la section que vous avez lue — je ne me rappelle plus les mots exacts — n'a pas rapport avec la deuxième partie du paragraphe.
The first part of the section you read—and I can't recall it word for word—is not related to the second part of the paragraph.

Je vais donc revenir à mon hypothèse première, c'est-à-dire qu'il sera extrêmement difficile pour quiconque de satisfaire aux critères de la bonne santé financière pour que vous puissiez conclure qu'il n'entre pas dans la catégorie des budgets modiques.
Therefore, I still go back to my basic premise that it will be an extremely difficult situation for anyone to come forth to meet the financial fitness test so that you can classify them as not operating on a shoestring.

Je ne m'attends pas à ce que vous puissiez absorber aujourd'hui tous les détails du rapport que la greffière va distribuer, mais nous pouvons revenir et examiner avec vous les éléments dont vous aimeriez discuter.
The report that the clerk will pass around I don't expect you to absorb in this particular meeting, but we'd be happy to come back and discuss any elements of it.

Gouverneur, j'aimerais revenir sur cette question du ratio dette/PIB, et vous poser la question de manière à ce que vous puissiez peut-être y répondre.
Governor, I would like to follow up on that comment about the debt-to-GDP ratio and perhaps pose the question in such a way that you may in fact answer it.

Je pense que la meilleure façon de nous sortir de cette impasse est de maintenir notre position, de rejeter une nouvelle fois votre proposition, afin que vous puissiez revenir très rapidement avec une autre, car si nous sommes tous favorables au développement rural, nous sommes également intéressés par une situation où tout le monde peut jouer à égalité.
I think the best way we can deal with this is to get on with it, to reject it again and for you to come forward with a proposal very quickly, because we are all interested in rural development but we are also interested in a level playing field.

Le rapport est déjà prêt. Vous aurez besoin du consentement unanime de la Chambre pour revenir aux affaires courantes à 15 heures afin que vous puissiez déposer le rapport.
You will need unanimous consent of the House to allow you to revert to routine proceedings at three o'clock in order to table that report.