Traduction de «vous puissiez porter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Puissiez-vous vivre des jours heureux!
May you live in interesting times

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité doute fort que vous puissiez porter la fréquence des contrôles aléatoires à 100 p. 100. Pour dire les choses simplement, j'ai du mal à croire que vous ayez la capacité de fouiller la totalité des travailleurs qui ont accès au côté piste de Pearson.
On the matter of ``random,'' the committee feels great skepticism when you say that you can move it up to 100 per cent. Simply put, I find it difficult to believe that you have the capacity to search 100 per cent of the airside workers at Pearson on any given day.

Y a-t-il 4 500 plaintes différentes pour chaque personne qui se trouvent porter sur le même sujet mais qui sont des plaintes différentes ou se peut-il que sur les 4 500 et quelques plaintes que vous recevez, vous puissiez voir un certain schéma qui indique des défauts dans les politiques ou les règlements des établissements, de façon générale, qui créent en fait des situations qui donnent lieu à ces plaintes?
Are they 4,500 different complaints for each individual, which happen to be in the same domain but different complaints, or could it be that out of the 4,500 and some complaints you have, you can establish a pattern of flaws within the policies or the regulations within the institutions, generally speaking, that are in fact creating situations for this complaint to arise?

Ne craignez-vous pas que, en qualifiant cette conduite de négligence, vous puissiez influencer une enquête pouvant porter ou non sur cette question?
Are you not worried that by classifying this conduct as negligence, you may be impacting on an investigation that may or may not be looking for intent?

Le seul fait d'être là et de porter le masque vous rend automatiquement coupable, à moins que vous puissiez prouver que vous aviez une bonne raison de porter un masque.
The mere fact that you are there wearing a mask automatically makes you guilty unless you can prove that you had a good reason for wearing a mask.

Nous vous parlerons brièvement des activités de Vision mondiale au Mali et de ce que notre expérience dans ce pays, et dans de nombreux autres environnements humanitaires complexes, nous amène à porter à votre attention pour que vous puissiez, en tant que parlementaires, discerner la meilleure façon de faire face à la situation.
We will tell you briefly about World Vision in Mali and what our experience in the country, as well as in numerous other complex humanitarian environments, leads us to recommend to you as parliamentarians to consider as you discern the best way to respond.

Je pense qu’on a bien trouvé un point d’équilibre, ici dans ce Parlement – et je souhaite que vous puissiez le porter au sein de la Commission –, qui est de dire oui à plus de concurrence via l’innovation, à plus de capital-investissement, mais oui aussi à une clause sociale, oui à des normes environnementales qui font que la concurrence ne conduit pas à un dumping réglementaire.
I believe we have indeed struck a balance here in Parliament – and I hope you can carry it over into the Commission – which is to say ‘yes’ to more competition through innovation, ‘yes’ to more capital investment, but ‘yes’ also to a social clause, ‘yes’ to environmental standards that ensure that competition does not lead to regulatory dumping.