Traduction de «vous puissiez parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Puissiez-vous vivre des jours heureux!
May you live in interesting times

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre organisme offre d'organiser pour vous une consultation auprès de survivants de la consommation pour que vous puissiez parler à des représentants de divers groupes parmi ces survivants.
Our organization offers to organize a consumer survivor consultation for you to speak to representatives of various consumer survivor groups.

Le fait que vous puissiez parler sans crainte assure la qualité de votre débat.
The quality of your debate is ensured by the fact that you can speak without fear.

Il faut que vous puissiez parler avec des gens qui font partie de la MANUA et d'autres organisations qui se trouvent sur le terrain, c'est-à-dire avec des gens qui ont un point de vue nuancé sur le fait que nous allons dans la bonne direction ou non.
You need to know people who are right in UNAMA and other organizations on the ground who can make those small nuanced decisions as to whether we are going in the right direction.

Imaginez que vous ne puissiez parler à votre femme que pendant 15 ou 20 minutes chaque soir, alors que les enfants veulent lui parler aussi.
So imagine just talking to your wife for about 15 or 20 minutes each night and letting the kids on.

Voilà notre proposition, et nous pensons qu'il est très important que ce Parlement puisse en débattre afin que vous puissiez parler en notre nom lors du sommet de lundi prochain.
This is our objective and we believe it is important that Parliament can hold a debate so that you can speak for us at the summit next Monday.

Je m’étonne également que vous puissiez parler de réseau transeuropéen alors que justement, les États membres concernés, la France et l’Espagne, ne considèrent pas ce tronçon comme un élément du réseau transeuropéen.
I am equally astonished that you can speak of the trans-European Network whereas the Members concerned, France and Spain, do not consider this stretch of road to be part of the trans-European Network at all.

Je n'ai pas encore eu l'occasion de parler avec ceux qui sont là-haut, mais nous sommes tout à fait d'accord pour que vous puissiez exprimer vous-même, dans une déclaration, le sentiment unanime, je crois, de l'Assemblée envers le peuple serbe.
I have not yet had a chance to talk to the others further up, but we are entirely in favour of your making a statement expressing what I believe is the unanimous feeling of this Parliament towards the Serb people.

Devons-nous adopter une motion pour que vous puissiez parler au nom du comité?
Do we need a motion for you to speak on behalf of the whole committee?