Traduction de «vous puissiez mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Puissiez-vous vivre des jours heureux!
May you live in interesting times

Êtes-vous vulnérable? Il est important de connaître ces mouvements mieux connus sous le nom de «cultes»
Are You Vulnerable? It is Important for Individuals to be Aware of Groups Known to the Public as Cults

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que vous puissiez mieux vous préparer et mieux faire de la politique?
So that you can better prepare for it and better play politics?

Nous espérons que notre présentation vous aidera à mieux comprendre la portée de la question afin que vous puissiez mieux cerner vos discussions approfondies sur les programmes et les initiatives.
We hope that our presentation will help you to better understand the scope of this issue so that you might be able to tailor your in-depth discussions on the programs and initiatives.

Ils sont en mesure de répondre à toute question précise que vous allez vouloir poser au sujet des défis d'Edmonton, mais je voudrais d'abord décrire à grands traits la situation existante, pour que vous puissiez mieux encadrer la discussion par la suite.
They are able to answer whatever specific questions you have about Edmonton's challenges, but first I would like to paint some of the broad strokes to give you an overall picture that might help frame the discussion that follows.

Mon exposé portera principalement sur le travail qu'effectue la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, de façon à ce que vous puissiez mieux comprendre notre propre analyse et nos propres recommandations en matière d'énergie, d'économie et d'environnement.
My remarks will focus on the work of the National Round Table on the Environment and the Economy in this field so that you might have a better idea of our own analysis and advice on energy, economy and environmental issues and how these might assist you in your own deliberations.

Je veux juste vous donner une idée de ce que nous examinerons durant les consultations prébudgétaires afin que vous puissiez mieux vous préparer.
I just want to give a context to what we're going to be looking at during pre-budget consultations, so that you can have a greater appreciation as you prepare yourself.

Monsieur Janša, pour nous, socialistes, il est important que la Présidence slovène soit une réussite, et nous n’allons pas nous contenter d’attendre et d’observer, nous allons vous soutenir dans vos efforts le mieux possible et autant que nos pouvoirs nous le permettent, afin que vous puissiez mettre en œuvre votre programme.
Mr. Janša, for us, Socialists, it is important that the Slovenian Presidency be a success, and we will not just sit aside and observe, we will yield our real support for your efforts as best as we can and as far as our powers go, so that you can implement your programme.

À titre d'exemple, je voudrais dire à l'adresse de la Commission que nous avons approuvé les 400 postes supplémentaires parce que nous voulons que la mise en œuvre des différents programmes soit améliorée, parce que nous voulons que vous puissiez travailler mieux que cela n'a été possible dans le passé.
Allow me to say to the Commission, by way of example, that we have agreed to the 400 additional posts because we want to improve how various programmes are implemented, because we want you to be able to work better than you have been able to do in the past.