Vertaling van "vous puissiez identifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Puissiez-vous vivre des jours heureux!
May you live in interesting times

Pourquoi vous identifier?
Why Identify?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens nous demandent, pourquoi faut-il que vous puissiez identifier la personne?
People ask, why do you need to be able to identify someone?

M. Guy Goulard: Je ne voulais pas indiquer le nombre de femmes qui n'avaient pas été recommandées dans une ville ou une région de peur que vous puissiez identifier un candidat.
Mr. Guy Goulard: I was afraid of giving the number of females who were not recommended on a city or regional basis because you might have been able to identify someone.

Peut-être vous êtes-vous donné cette obligation, mais j'essaie d'identifier sous quel chapitre vous auriez l'obligation de vous assurer que vos examinateurs ne soient pas en conflit d'intérêts et que vous puissiez garder la confidentialité nécessaire, comme vous l'avez expliqué dans votre présentation d'ouverture.
Perhaps you have taken that obligation on of your own volition, but I am trying to identify in which chapter you would have to ensure that your examiners do not have a conflict of interest and that the necessary confidentiality will be maintained, as you explained in your opening presentation.

Vous faites partie d'une association jeune et toute nouvelle qui vient de voir le jour, et même si ma question s'adresse à toutes les associations, qu'il s'agisse de la Fondation canadienne du rein ou d'une autre, avez-vous établi les critères ou les étalons en fonction desquels vous allez évaluer la réussite de vos projets, de sorte que vous puissiez vous identifier plus facilement avec le public et les autres intervenants?
You are a new, young association just starting out, and although my question applies to all associations, whether it is the Kidney Foundation or whatever, in particular, have you determined your " yardsticks," in the street language, to measure the success of your project, so you can better identify with the public and the other stakeholders?

Si l'on regarde les guerres dans les pays en développement, qu'elles soient nationales ou tribales, ou la violence dans les rues de Rio où n'est pas clair qui fait quoi à quel endroit, que ce soit les drogues ou la prostitution.jusqu'à ce que vous puissiez identifier qui est propriétaire d'un terrain, qui est la seule chose qui ne bouge pas dans le monde — à moins que vous soyez Hollandais — il y aura toujours des problèmes.
If you think about wars in developing countries, whether they be national wars or tribal wars, or violence in the streets of Rio where it is not clear who's doing what or where, whether it be drugs or prostitution.until you can identify somebody with reference to land, which is the only thing that doesn't move in the world—unless you're Dutch—you're always going to have problems.

Je prendrai quelques points qui ont été identifiés comme des secteurs sensibles, de façon à ce que vous puissiez compléter ces points ou, bien entendu, sur d’autres points.
I shall take a number of points which have been identified as sensitive areas, so that you can make comments on these points or, of course, on other points.