Vertaling van "vous puissiez entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Puissiez-vous vivre des jours heureux!
May you live in interesting times

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
the Application Department will hear you concerning this objection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À défaut de vous rendre vous-même à l'étranger, ce qui serait idéal, je souhaite que vous puissiez entendre des experts d'autres pays.
Short of travelling abroad, which would be the ideal solution, I hope that you will listen to what experts from other countries have to say.

Le sénateur Austin: Je ne crois pas que vous puissiez entendre les personnes qui souhaitent témoigner au sujet du projet de loi aussi rapidement.
Senator Austin: In my view, you will never be able to hear the people who want to come forward on this bill as quickly as that.

Il faut que vous puissiez entendre les gens des Premières nations, et vous allez les entendre au cours des prochains mois.
I think you need to be able to hear from First Nations peoples, and obviously you will in the next few months.

Monsieur le Président, je suis heureux que vous puissiez entendre ma réponse aux arguments présentés hier par le leader parlementaire.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to have you hear this response to the arguments we had from the House leader yesterday.

Cependant, si vous pouvez vous rendre à l'événement, Paul Morris, le président de la Chambre de commerce de Port Dover, a dit qu'il pourrait vous loger chez des habitants de la ville pour que vous ne soyiez qu'à quelques minutes de l'action et que vous puissiez entendre le vrombissement des moteurs.
However, if you are able to go, Paul Morris, the president of the Port Dover Board of Trade, has said they can arrange boarding with local residents to get you within minutes of the action and in earshot of the roar.

Nous aimerions entendre une réponse claire et informative à notre question, pour que vous puissiez échanger quelques mots avec l’auteur de la question.
We would like a very nice answer and an informative answer to our question, so that you can have some dialogue with the questioner.

Il est nécessaire que vous puissiez faire entendre votre point de vue sur cette réforme institutionnelle.
It is essential that you should make your point of view heard on this institutional reform.