Vertaling van "vous puissiez ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Puissiez-vous vivre des jours heureux!
May you live in interesting times

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que la base de données centralisée contient une liste des noms des prédateurs qui ont commis une infraction et récidivé ensuite, pour que vous puissiez savoir ce qui se passe?
Does the centralized database contain a list of the names of predators that offended and have re-offended so that you can be aware of what is going on?

Où est-ce allé ensuite avant que vous puissiez présenter ce mémoire au comité comme l'opinion de l'Association du Barreau canadien?
Where does it have to go from there before you can present it to this committee as being representative of the Canadian Bar Association?

Pour que vous puissiez saisir la complexité de cette question, je commencerai par vous apporter une définition de celle-ci. Je vous inviterai ensuite à réfléchir sur la difficulté d'aborder cette question avec le pays partenaire. Enfin, j'évoquerai plus en détail les recommandations que j'ai formulées dans ce rapport.
To enable you share the acuity of this problem, I will first provide you with a definition of it, than invite you to reflect upon the difficulty of addressing it with the partner country, and, at last, elaborate more on the recommendations I have made in this report.

Il pourrait peut-être y avoir un délai pour recevoir les réponses des autres membres du Conseil pour que vous puissiez ensuite nous donner les réponses dans le délai prévu par le règlement.
Perhaps there could be a deadline for getting the answers from the other Council members so that you can then give us the answers within the timescale in our Rules.

Nous veillerons à ce que nos questions et, il faut l'espérer, les réponses soient aussi brèves que possible, pour que vous puissiez ensuite vous rendre à votre réunion.
We will keep the questions, and hopefully the answers, as concise as possible so we can get you to cabinet.

Je vais donner la parole à M. Denault et je vous reviens ensuite afin que vous puissiez répondre à la première question posée ainsi qu'à celle du sénateur Poulin.
I will give the floor to Mr. Denault and afterwards I will come back to you so that you can answer the first question as well as Senator Poulin's.

Peut-être les sénateurs pourront-ils ensuite vous poser des questions, pour que vous puissiez leur répondre directement.
From there, perhaps we will proceed by questions, so you can answer the members' concerns directly.