Vertaling van "vous puissiez comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Puissiez-vous vivre des jours heureux!
May you live in interesting times

Compétences fondamentales: pour vous aider à mieux comprendre le monde du travail
Essential Skills: Helping You Better Understand the World of Work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de vous présenter la position de l'Association des services de réhabilitation sociale du Québec, je voudrais vous dire seulement quelques mots sur l'Association de façon à ce que vous puissiez comprendre qui sont les gens qui déterminent les positions de l'Association.
Before I outline for you the position the Quebec Association of Social Rehabilitation Agencies, I want to tell you a bit about our organization so that you understand the people who are responsible for shaping the association's views.

Permettez-moi de me présenter pour que vous puissiez comprendre les expériences sur lesquelles se fonde mon point de vue et les inquiétudes que le projet de loi C-7 a fait naître en moi.
I will tell you about myself so that you understand from my experiences where I am coming from, and why Bill C-7 troubles me so much.

De plus, au deuxième onglet non numéroté, on trouve une note de service préparée par le Président de l'époque pour expliquer les changements que nous considérions comme nouveaux, afin que vous puissiez comprendre ce qui a été fait et les raisons pour lesquelles ces changements ont été apportés.
In addition, in the second tab, there was a memorandum prepared for the Speaker of the day to explain where there are changes we had identified as new so you can understand what was done and the rationale for it.

Je peux comprendre, Monsieur le Commissaire Šefčovič, que vous ne puissiez nous présenter les détails aujourd’hui.
I can well understand, Commissioner Šefčovič, that you are unable to present details to us today, as I know that you have not completely made your mind up yet.

Je vous dis cela pour que vous puissiez comprendre la réaction des nouveaux membres.
I am saying this to make you understand the reaction of new Members.

Il est tout ? fait inacceptable que vous déclariez lésiner sur 2 millions d’euros et que vous ne puissiez pas trouver, dans le budget, 2? millions d’euros pour augmenter cette ligne budgétaire; j’espère que le Parlement enverra un message fort ? la Commission et au Conseil, en leur faisant comprendre que ceci n’est plus acceptable.
If you say you begrudge EUR 2 million and that you cannot find EUR 2 million in the budget to increase this budget line, it is absolutely unacceptable; and I hope that Parliament will send a strong message to the Commission and to the Council that this is no longer acceptable.

Honorables sénateurs, j'espère que vous aurez le temps de visiter la maison Vimy, afin que vous puissiez comprendre à quel point il est important de soutenir la campagne de construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
Honourable senators, I hope you will find time to visit Vimy House so that you will understand how important it is to support the campaign to build the new Canadian War Museum.

Pour régler ce différend, je crois comprendre qu’il suffirait de modifier l’annexe 10 du protocole d’accord et j’aimerais que vous puissiez nous donner sur ce point des éléments de nature à nous rassurer.
In order to resolve this problem, I believe that it would only need an amendment to Annex 10 of the protocol to the agreement, and I would like you to be able to give us some fundamental points of reassurance on this matter.

Je sais que les membres du comité ont déjà entendu un certain nombre d'exemples typiques fournis par des témoins précédents, mais j'aimerais en souligner deux très rapidement, afin que vous puissiez comprendre le problème de façon très concrète.
I know the committee has already heard of a number of case examples from previous witnesses, but I want to highlight very briefly, for the sake of making these cases very concrete, two.