Traduction de «vous préféreriez probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites qu'on examine toutes vos actions à la loupe, et que vous vous retrouvez même dans le salon de votre belle-mère—elles sont généralement nos juges les plus impitoyables, j'imagine—et vous préféreriez probablement qu'elle ne regarde pas la télévision quand on y discute de certaines choses.
You say you've been scrutinized, even into the home of your mother-in-law—generally our fiercest judges, I would suspect; you'd probably rather she wasn't watching the TV when this stuff is on.

En ce qui concerne le mot «président» par opposition à ce que vous préféreriez, ce qui probablement correspond à ce que nous préférerions tous, ce n'est pas la faute de l'opposition.
With regard to the word “chairman” versus what you would prefer, which is probably what we all would prefer, that's not the opposition's fault.

J'ai pensé que vous préféreriez probablement entrer tout de suite dans le vif du sujet.
I thought you would probably prefer to get down to business.

Compte tenu de ce qui a été dit, j'ai l'impression que, dans un monde idéal, vous préféreriez probablement acheter six C-17 et douze A400M.
Based on what you've told us in terms of six and twelve for the C-17s and the A400Ms, I get a sense that, in an ideal world, you would probably prefer to buy those.

Cela dit, je comprends votre frustration, vous préféreriez probablement être au comité de la défense, car là-bas, vous pourriez poser les questions d'actualité qui vous intéressent.
But I think I can understand your frustration. You probably want to be on the defence committee, because you can ask relevant questions at a certain point in time.