Traduction de «vous proposons effectivement » (Français → Anglais) :

Si nous vous proposons effectivement une approche de politique publique pour les petites et moyennes entreprises, c'est qu'elles s'appuient sur la prémisse qu'une petite proportion de ces entreprises pourront éventuellement connaître une croissance considérable et contribuer à notre innovation, notre productivité et notre prospérité.
If we are proposing an approach to public policy for small and medium enterprises, that is based on the premise that a small fraction of these businesses have the potential to grow significantly and become contributors to our innovation, productivity and prosperity.

En ce qui concerne la progressivité, j'estime que vous avez raison et c'est pour cela que nous proposons de ramener le taux de 26 p. 100 à 24 p. 100, car c'est effectivement à la marge que le bât blesse.
I think on the issue of progressivity you are right, and that is addressed by actually having to reduce the rate from 26% to 24%, because it is of course at either end of that.

Monsieur MacKenzie, vous avez fait référence à différentes sources, mais j'aimerais que vous nous assuriez que vous avez effectivement parlé au député qui est à l'origine de ce projet de loi et qu'il est d'accord avec la ligne de conduite que nous nous proposons d'adopter aujourd'hui.
Mr. MacKenzie, you said you heard from a number of different sources, but I'd like the assurance that you have spoken to the proponent of the bill and that he is happy with the course of action we are proposing today.

Nous vous proposons donc effectivement une façon de— M. Manuel Alexander: Je pense qu'il faut donner un temps limité aux personnes pour aller s'inscrire, par exemple dans leur centre communautaire.
So we actually do give you a way to take on Mr. Manuel Alexander: I would also say we should set up a limited time to give people the opportunity to go and register, inside their community centres.

L'opinion des conseillers que nous avons consultés est à l'effet que effectivement la préoccupation que nous avons est véritable et que l'amendement que nous vous proposons y répond.
The opinion of the advisers we consulted was that the concern we have is legitimate and the amendment we have submitted meets that concern.