Traduction de «vous avez effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ovid Jackson: Donc, vous avez effectivement deux vols par jour, quel que soit le temps?
Mr. Ovid Jackson: So you do have two flights a day, come hell or high water?

Madame la Commissaire, vous avez effectivement satisfait en grande partie le Parlement.
Commissioner, you have indeed largely accommodated Parliament.

C’est une erreur de notre part, vous avez effectivement eu deux minutes.
It was our mistake and you did, indeed, have two minutes.

Je crois qu'il était inapproprié que l'on vous accuse de partisanerie, alors que vous avez effectivement utilisé votre bon jugement pour orienter les débats de cette Chambre.
I think it was inappropriate to accuse you of partisanship, when you had clearly used your best judgment in directing the debates in this House.

À présent que votre mandat au sein de cette Commission touche à sa fin, vous tentez de nous faire adhérer à l’idée que vous avez effectivement atteint cet objectif ambitieux, mais je pense, Monsieur le Commissaire, que la situation n’est pas aussi idyllique que le tableau que vous avez dépeint tout à l’heure veut nous le faire accroire.
Now you are trying to get us to buy the idea that, as your term of office in this Commission draws to a close, you have actually achieved this exalted objective, but, Commissioner, things in the garden are not quite as rosy as the glowing colours in which you have depicted them would suggest.

Je crois que nous avons une indication selon laquelle même un ministre ne peut pas essentiellement dire non au Parlement du Canada et nier l'aspect constitutionnel de la chose, et j'estime que vous avez effectivement une responsabilité.
I think we have an indication that even a minister can't essentially say no to the Parliament of Canada and to the Constitution of this thing, and I think you do have a responsibility.

Cette personne doit vérifier que vous avez effectivement répondu à toutes les questions.
That person has to check that the questions have been answered.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur Duisenberg, il est sans doute inutile que je vous le dise, mais permettez-moi de souligner, en tant que modeste député d'un petit pays - le pays basque - que vous avez effectivement un pouvoir immense, mais il s'agit d'un pouvoir démocratique.
– (ES) Mr President, Mr Duisenberg, it is probably not necessary to say it, but please allow me to emphasise, as a humble MEP from a small country – the Basque Country – that you have a lot of power but it is a democratic power.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur MacDonald, vous avez effectivement déjà parlé sur cette motion.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator MacDonald, indeed you have already spoken on this motion.