Vertaling van "vous proposez régulièrement " (Frans → Engels) :

Compte tenu de l'amendement que vous avez proposé à la motion n'émanant pas du gouvernement, et de l'amendement similaire qui est maintenant proposé à la motion du gouvernement — j'essaie de ne pas confondre les choses —, avez-vous reçu vous aussi de nombreux courriels de la part de citoyens canadiens? Vous ont-ils dit qu'ils veulent que la loi soit appliquée de façon régulière au Sénat du Canada et qu'ils veulent que les trois sénateurs puissent comparaître dans le cadre d'une audience publique, comme vous le proposez, pour défendre leur cause?
In light of the amendment that you brought forward for the non-government motion and the similar amendment for what is now the government motion — if I can keep this all straight in my head — did you also get a lot of emails from Canadians telling you that they wanted due process in the Senate of Canada and they wanted an opportunity such as you are proposing that all three senators be allowed to appear at a public meeting to present their cases?

J'aimerais revenir à ce que vous disiez tout à l'heure, au fait que vous proposez régulièrement au Conseil du Trésor un certain niveau de financement qui vous paraît nécessaire, pour qu'ensuite il accepte de vous donner environ 40 à 50 p. 100 sans aucune explication.
I'd like to get back to this issue of your proposing regularly a certain level of, in your judgment, necessary funding, and then Treasury Board coming back and agreeing on plus or minus 40% to 50% without giving any reason for that decision.

Si je vous ai bien compris, amiral, ce que vous proposez, c'est qu'on modifie profondément le rôle traditionnel des réserves, qui consiste actuellement à travailler avec nos forces régulières.
So if I understand you correctly, Admiral, what you're proposing then is that this would be quite a dramatic change from the traditional role of the reserves in serving side by side with our regular forces.

Au dernier point de la diapositive 15, il est indiqué que vous proposez d'«améliorer les révisions régulières du registre».
At the last bullet on slide 15, it says that you would " implement regular reviews of register" .

J'espère que vous ne nous proposez pas de créer un organisme international indépendant du Parlement qui serait chargé de mesurer le niveau de menace et de présenter régulièrement des rapports au Parlement si la menace s'aggrave dans un aspect ou un autre de la réalité internationale.
I hope you are not suggesting that we create an international body outside Parliament that would be responsible for measuring the level of threat and for reporting that information to Parliament regularly if the threat were worse in one aspect or the other of the international reality.