Vertaling van "vous proposez d'accélérer " (Frans → Engels) :

J'aimerais que vous nous expliquiez rapidement comment vous proposez d'accélérer le processus pour éviter que des gens soient détenus pendant six mois, voire un an et un an et demi dans bien des cas.
I would like you just to outline quickly what your proposals are for speeding up the process so that we don't have people detained for six months, which will become a year and a year and a half in many cases.

Corrigez-moi si je me trompe, mais je crois comprendre que ce que vous proposez — d'après ce que je crois qu'il s'est passé au Nouveau-Brunswick —, c'est un système où la personne qui reçoit les documents d'identification rencontrerait les électeurs à leur arrivée au bureau de vote et les dirigerait vers l'endroit où ils doivent voter, afin d'accélérer le vote.
Correct me if I'm wrong, but my understanding is that you're suggesting—based on what I believe has happened in New Brunswick—a system where when voters are entering a polling station, they are first met by one individual who gathers identification materials and then directs them to a polling location, to try to better facilitate a quicker vote by members.

Je vous demanderais si vous proposez une déduction pour amortissement accéléré pour toutes les industries ou seulement pour l'industrie de l'automobile ou une catégorie en particulier.
I would ask you whether you're proposing accelerated capital cost allowance for all industries or just for the auto industry or for some particular category.

Vous vous proposez de jouer un rôle de stimulateur, d’intermédiaire, d’accélérateur, mais nous voudrions que cette accélération du compromis sur les perspectives financières ne s’opère pas aux dépens d’un budget qui répondrait aux besoins de l’Union européenne.
You intend to act as a motivating and intermediary force, as well as one that accelerates the process, but we do not want the process of reaching a compromise on the Financial Perspectives to be accelerated if this would mean sacrificing a budget that meets the European Union’s needs.

Comment vous proposez-vous de régler ce problème si le processus de recrutement s'accélère?
How do you propose to address that if the recruitment process is moving even faster?

Il s'agit de savoir le ministre a le pouvoir de bloquer le processus accéléré que vous proposez, lorsqu'il s'agit d'opinions politiques.
This goes to the question of whether or not ministers have discretion to slow down the fast-tracking notion that you are proposing to us, on the issue of political opinion.