Vertaling van "vous prions instamment " (Frans → Engels) :

Nous vous prions instamment, dans votre rapport final, de bien clarifier aux deux ordres de gouvernement l'interprétation qu'il faut donner à la Loi canadienne sur la santé.
We urge you, in your final report, to clarify for both levels of government how the Canada Health Act is to be interpreted.

Nous vous prions instamment de nous accorder la parité de financement avec les autres organisations autochtones nationales afin que nous puissions mieux représenter et servir la moitié de la population autochtone.
We are urgently advocating for funding parity with other national Aboriginal organizations so that we can do a better job of representing half of the Aboriginal population.

Dès lors, nous prions instamment la Commission d’accélérer ses travaux en vue de présenter une proposition spécifique; notamment parce que, comme vous l’avez dit, des systèmes sont déjà en place grâce à toutes sortes d’autres législations – y compris pour les gens qui réservent des voyages à forfait – sous la forme d’un fonds de garantie, etc.
Therefore, we call on the Commission to work faster towards presenting a specific proposal; particularly because, as you pointed out, systems are already in place thanks to all manner of other legislation – including for people booking package travel – in the form of a guarantee fund and so on.

Monsieur Schüssel, nous vous prions instamment de poursuivre dans la voie que vous avez vaillamment ébauchée.
Mr Schüssel, we would like to urge you to continue along this road which you have bravely outlined.

En outre, nous vous prions instamment d’attacher de l’importance à la directive sur les retraites - il s’agit en effet d’un point distinct qui concerne de manière spécifique les marchés financiers et la politique sociale - en particulier lorsque le respect des législations nationales, sociales et du travail est en jeu et là où les règles du pays d’accueil l’emportent sur celles du pays d’origine.
We also urge you to make an important issue of the Pensions Directive – because it is a separate issue specifically concerning financial markets and social policy – particularly where respect for national, social and labour laws are at stake and where host country rules, rather than the country of origin principle, are prevalent.

Nous vous prions instamment de saisir l'occasion pour évaluer les besoins réels de la Commission en ressources humaines sur la base des activités essentielles dont elle est responsable.
We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.

Nous vous prions instamment de ne pas tenter d'amoindrir la portée du projet de loi C-23 ni d'en reporter l'adoption aux calendes grecques.
We urge that attempts to dilute or seriously delay the passage of Bill C-23 be avoided.

Nous n'avons pas les outils nécessaires à notre disposition et nous vous prions instamment de nous les donner par l'entremise du projet de loi S-13; nous pourrons alors faire notre travail.
We do not have the necessary tools at our disposal. We plead with you to give us those tools through Bill S-13 and we will do the job.

Nous reconnaissons et respectons l'engagement du gouvernement à voir ce projet de loi adopté presque tel que proposé. C'est avec le plus grand respect que nous vous prions instamment d'assortir ce projet de loi de mesures importantes qui prévoiront des investissements dans des mesures de prévention, une prise en compte complète de la santé mentale dans la détermination de la peine et un meilleur traitement des gens souffrant de maladie mentale en prison, et des mesures de réadaptation qui visent à améliorer la capacité des organismes locaux de sécurité publique à prévenir la récidive chez les gens qui quittent la prison après de longues périodes d'incarcération.
We recognize and respect the government's commitment to move forward with the legislation virtually as proposed, and with great respect, we urge that the enactment of this bill needs to be accompanied by meaningful measures that provide for investments in prevention, full consideration of mental illness health in sentencing, better treatment of people with mental illness in prison and rehabilitation with a focus on enhancing the ability of local public safety agencies to prevent repeat offences by people leaving prisons after long periods of incarceration.