Vertaling van "vous prenez neuf " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si vous prenez le volant après avoir bu
If you drive after drinking

Vous prenez votre retraite?
When You Retire

Prenez-vous bien vos médicaments? Parlez-en à votre pharmacien!
Taking your medicine well? Talk to your pharmacist!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez 10 minutes pour la question et la réponse, donc si vous prenez neuf minutes pour votre préambule, vous n'aurez pas de réponse.
It's ten minutes for both the question and the answer, so if you want to preamble for nine, then you won't get an answer.

Je suppose que si vous prenez l'exemple de la maison qui s'écroule huit ou neuf ans après avoir été construite à cause de la négligence de l'architecte, du constructeur et de l'instance, et que l'instance locale et le constructeur n'ont pas une responsabilité limitée, pourquoi l'architecte en tant qu'unique professionnel faisant partie d'une société à responsabilité limitée devrait-il pouvoir en bénéficier?
I suppose if you extend that illustration of the house that collapses eight or nine years after it was built because the architect, the builder and the local authority were all negligent, which all led to that collapse, and the local authority and the builder cannot possibly limit their liability, then why should the architect as the only professional who has the benefit of a limited liability partnership be able to do so?

Mais si vous prenez, par exemple, l'industrie automobile, des normes de fabrication sont fixées pour les véhicules neufs, et dans le texte législatif qui nous occupe, il y a beaucoup de dispositions qui entrent dans le cadre de ce genre d'exigences réglementaires.
But if you take the auto industry as one, standards are set for the manufacture of new vehicles, and there is much in this legislation that's akin to that kind of regulatory requirement.

Par exemple, si vous prenez les neuf immeubles que le gouvernement veut mettre en vente et neuf immeubles du secteur privé d'âge comparable, pensez-vous que les immeubles du secteur privé seraient en aussi mauvais état, en aussi bon état ou en meilleur état que les immeubles du gouvernement?
For instance, if you take the nine buildings the government is planning to sell and you take nine private sector buildings of comparable age, would the private sector buildings be in as bad shape as the government buildings, or worse, or better?

Si vous arrêtez 10 personnes dans la rue, peu importe que ce soit au Québec ou en Ontario—je ne parle pas des États-Unis, mais du Canada—, et qu'on leur demande si elles pensent que la façon de recueillir des fonds des partis politiques est honnête et équitable, neuf sur dix vont répondre: Est-ce que vous me prenez pour un naïf?
Stop any ten persons in the street and ask them, whether in Ontario or Quebec—not in the United States, but in Canada—if they think that our system to raise funds for political parties is honest, equitable and free from interference.