Vertaling van "vous pouvez donc difficilement attendre " (Frans → Engels) :

Vous pouvez donc vous attendre à recevoir une invitation avant les vacances d'été.
So expect an invitation before the summer recess.

Dans ce rapport, nous nous sommes engagés à en faire une des priorités du gouvernement; vous pouvez donc vous attendre à en entendre parler dans le rapport de l'année prochaine.
There is a kind of informal network with all of the provinces and our office in order to keep track of all of those kinds of developments. We've made commitments in this report to make this one of the government's priorities, so you should see quite a bit on that in next year's report.

Vous pouvez donc parfois être amenés, ici, à Londres, à vous demander: pourquoi passer par l'UE aujourd'hui et davantage encore demain?
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?

Vous pouvez donc difficilement attendre du commissaire que je suis de voter en faveur d’une taxe qui constituerait précisément une entrave à la circulation économique internationale.
You could hardly expect this Commissioner to agree with a tax which would, in fact, impede international economic movement.

Vous pouvez donc vous attendre à la tenue d'une réunion du comité directeur.Nous préférerions en fait que ce soit tout le comité qui se réunisse.
So you can expect a steering committee meeting.I think we would actually prefer the whole committee.

Je pense donc que l'urgence est requise et que vous ne devez donc plus attendre non plus.
I do think that speed really is of the essence here, and, indeed, you must not wait.

Vous pouvez donc constater que nous sommes également très préoccupés par la situation.
So you can see that we too are genuinely concerned.

Telle est votre honorable mission et vous ne pouvez donc pas esquiver vos responsabilités.
That is your duty – it is an honourable one – and you cannot evade responsibility for it.

Une remarque encore à l'adresse du président du Conseil : en tant qu'ancien membre d'une haute juridiction, je peux vous assurer que le chevauchement des compétences de différentes juridictions engendrera très rapidement une jurisprudence divergente et qu'on peut donc s'attendre à cette divergence.
Just one last word to the President-in-Office: as a former member of a supreme court, I can assure you that if the jurisdiction of various supreme courts overlaps, this will quickly give rise to diverging case law and diverging case law is only to be expected.

Vous pouvez donc vous accorder un peu de détente et rassembler vos forces pour ce nouveau débat, centré sur des textes concrets et non plus sur des hypothèses.
So it is time for you to relax a little bit and to regain some energy for the debate on concrete texts, not on speculation.