Vertaling van "vous pouvez compter sur notre totale solidarité " (Frans → Engels) :

– (DE) Monsieur le Président, j’ai demandé à prendre la parole parce que je suis sûr que mes collègues me comprennent lorsque je dis au nom de mon groupe, et je suis sûr que nos autres collègues seront d’accord aussi, que vous endossez là un rôle difficile – vous le mesurez mieux que nous – et que vous pouvez compter sur notre totale solidarité dans votre nouvelle fonction parce que, quelles que soient nos opinions politiques, nous partageons tous le même désir: que le merveilleux pays que vous servez en tant que ministre des affaires étrangères surmonte très vite cette crise grave, avec notre aide.
– (DE) Mr President, I have asked to be allowed to speak because I am sure that my fellow Members will understand me when I say on behalf of my group, and I am sure my other fellow Members will agree, that you are taking on a difficult role – you are better aware of this than we are – and that you have our complete solidarity in your new position because, whatever our political opinions, we all share the same desire. That desire is that the wonderful country that you serve as Foreign Minister should overcome its serious crisis as quickly as possible with our help.

Vous pouvez compter sur notre entière collaboration et sur celle du Bureau de régie interne.
You can count on our full support and that of the Board of Internal Economy.

Nous avons contacté les petites universités pour leur dire: nous allons réserver un certain montant pour vous, et, si vous avez un projet magnifique à nous présenter, n'hésitez pas à le faire, et vous pouvez compter sur notre soutien si c'est un projet qui nous intéresse et qui correspond à nos critères.
We were in touch with what we call the smaller universities and we told them, look, this is what we think: We will reserve some money, we will set aside some money for you, and if you want to come to us with a magnificent project, please do so, and we can assure you that we'll have money to support your project if it fits, of course, and if it corresponds to our criteria.

– (SV) Je vous remercie pour cet agenda social fort - vous pouvez compter sur notre soutien total sur ce point.
– (SV) Thank you for a strong social agenda – you have our full support on that.

Vous pouvez compter sur notre solidarité.
You can count on our solidarity.

Vous pouvez compter sur notre total soutien, Monsieur Bourlanges, et nous espérons que le Parlement adoptera les propositions de la commission lors du vote qui doit avoir lieu cette semaine.
You have our full support, Mr Bourlanges, and we hope that Parliament endorses the Committee on Budgets’ proposals in the vote this week.

Alors, je voudrais simplement vous assurer que vous pouvez compter sur le concours actif de notre Parlement européen, sur le concours actif de nos groupes politiques, sur le concours actif de l'intergroupe qui, comme vous le savez, a été constitué justement pour renforcer encore notre amitié avec le peuple tibétain, vous pouvez compter sur notre concours, vous pouvez compter sur notre indéfectible fidélité pour que, dans l'esprit de vos propositions, le Tibet recouvre la liberté.
I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people. You can count on our support, you can count on our indestructible loyalty so that, in the spirit of your proposals, Tibet can regain its freedom.

Le cycle de séminaires que vous avez conçu revêt également une grande importance à cet égard, comme illustration du rôle de leader qui revient à votre Comité dans ce domaine et pour lequel vous pouvez compter sur notre pleine et entière collaboration.
The cycle of seminars you organised is of considerable importance in this respect, as an example of the leading role played by your Committee in this area, an area in which you can count on our fullest support.

(1810) Je tiens donc à vous souhaiter la meilleure des chances et à vous dire que vous pouvez compter sur notre soutien et notre amitié.
(1810 ) I wish you the best of luck.

Vous pouvez compter sur notre collaboration à 100 p. 100.
You can count on our cooperation and collaboration 100 per cent.