Vertaling van "vous pourrez nous éclairer " (Frans → Engels) :

Peut-être pourrez-vous éclairer ma lanterne. Dans le projet de loi, le profil d'identification génétique est défini ainsi:
The definition of DNA profile found in the interpretation of the bill states:

Le sénateur Joyal : J'espère que vous pourrez m'éclairer au sujet de la définition de « redevance liée à l'exploitation des ressources » qui paraît dans l'article des définitions de l'accord au bas de la page 6 :
Senator Joyal: I hope you can enlighten me regarding the definition of ``resource royalty,'' which appears in the definition section of the agreement on the bottom of page 6:

Ce qui m'inquiète un peu, et peut-être pourrez-vous éclairer ma lanterne, c'est qu'on est certainement tiraillé entre des émotions contraires lorsqu'on va dans un pays étranger.
What does concern me a bit, and perhaps you could elucidate on this, is there's certainly a dichotomy of emotions when they go to a foreign land.

À tout moment à l’avenir, vous pourrez nous demander quelles données vous concernant nous avons enregistrées dans Eurodac.
You may at any time in the future ask us for the data relating to you that we have recorded in Eurodac.

Vous aurez la possibilité de nous fournir des informations sur votre situation et sur la présence de membres de votre famille sur le territoire de pays de Dublin oralement et/ou par écrit, dans votre langue maternelle ou dans une autre langue que vous maîtrisez (ou vous pourrez faire appel à un interprète si besoin est).
You will be given the opportunity to provide us with information about your situation and the presence of family members on the territory of the Dublin countries orally and/or in writing and, when doing so, to use your mother tongue or another language that you speak well (or to have an interpreter, if needed).

Si nos autorités décident que nous sommes responsables de la décision quant à votre demande d’asile, vous pourrez rester dans ce pays et votre demande sera examinée ici.
If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.

Nous en avons pleinement conscience, mais je suis sûre que vous pourrez trouver une forme d’engagement et que vous pourrez envisager et développer des bases juridiques qui nous aideront à vous soutenir, parce que nous avons tous conscience de l’importance du Turkménistan et que nous avons déjà apporté notre soutien à d’autres accords.
We are fully aware of the facts, but I am certain you can find some form of commitment and look into further developing and exploring legal bases on which you can help our side to be on your side, because we all recognise how important Turkmenistan is and we have already given support with regard to other agreements.

Je sais que c'est assez difficile, mais j'espère néanmoins que vous pourrez nous éclairer un peu. M. Jim Eldridge (conseiller spécial pour les relations intergouvernementales , ministère des Finances): Merci beaucoup.
Mr. Jim Eldridge (Special Adviser on Intergovernmental Relations, Department of Finance): Thank you very much.

Je suis sûre que vous pourrez nous éclairer.
I am sure you will be able to enlighten us.

J'ai toutefois du mal à voir comment il faudrait procéder sur le plan pratique. J'espère que vous pourrez m'éclairer et éclairer le comité à ce sujet.
The practical problem I'm having, and I'm hoping that you can help me and the committee with, is how we get this done.