Traduction de «vous permet d’expliquer » (Français → Anglais) :

Mais Santé Canada et le gouvernement en général, y compris nos homologues provinciaux, ont la responsabilité d'expliquer que nous avons un système de réglementation efficace et sécuritaire, qui vous permet de vendre des produits sains et sécuritaires et qui vous permet d'expliquer si les produits contiennent des additifs, même si les ingrédients ne sont pas tous indiqués.
It's up to Health Canada and the government generally and our provincial counterparts to explain how we have an effective, safe system of regulation that puts healthy and safe food on your shelves and to explain whether it has additives, whether it lists the ingredients or not.

Pour que vous compreniez pourquoi je vous pose toutes ces questions, je me permets d'expliquer qu'à mon avis, les voyageurs canadiens aimeraient bien que quelqu'un leur dise clairement: «Voilà. Je suis responsable de la sécurité aux aéroports et à bord des avions au Canada, et je vais m'attaquer au problème, m'assurer que les mesures correctives nécessaires sont prises, et éliminer tous ces obstacles à la communication et ces rivalités de clocher».
To let you know where my questions are coming from, I think that Canadians travellers would like someone to stand up and say, ``I am responsible for security at airports and on airplanes in this country, and I will address the problem, ensure that these things are fixed, and break down all of these walls of bailiwick protection and lack of communication'.

M. Thiessen: Si vous regardez ce qui s'est passé au cours des 25 dernières années, vous constaterez une tendance à la baisse prolongée des prix des produits de base, ce qui permet d'expliquer en grande partie non seulement cette tendance, mais également les cycles du dollar canadien par l'évolution de ces prix.
Mr. Thiessen: If you look over the last 25 years, you will see a long downward trend in commodity prices. And if you look back, you can explain a very large portion of not only the trend but also the cycles in the Canadian dollar through commodity prices.

Le sénateur Nolin: C'est pour cela que je vous permets d'expliquer de façon plus précise ce que veut dire le mot « efficace ».
Senator Nolin: That is why I would like you to explain more specifically your understanding of the word ``effective'. '

Cela vous permet d’expliquer tout autant à vos électeurs les raisons qui vous ont poussée et qui ont poussé d’autres collègues à voter de telle ou telle manière sur les diverses questions abordées.
This will still allow you to give your constituents the reasons that prompted you and others to vote in a certain way on the various issues.

Veuillez fournir des informations concernant toute méthode, autre que celle visée à l'annexe V, point 2, lettre e), de la directive 2012/27/UE, utilisée pour tenir compte de la durée de vie des économies d'énergie et expliquer comment vous vous assurez qu'elle permet de réaliser le même volume total d'économies [annexe V, point 2, lettre e), de la directive 2012/27/UE].
Please provide information on any method, other than the one provided in EED Annex V part 2.e, used to take into account the lifetimes of energy savings, and explain how it is ensured that this leads to at least the same total quantity of savings (EED Annex V 2(e)).

Je pense que cela permet d’expliquer que nous n’avons pas affaire ici à une tentative un peu facile de refiler le problème à la communauté scientifique en disant «nous ne voulons pas examiner cela de plus près, car nous ne voulons pas le comprendre», mais bel et bien à une houleux débat scientifique et à un institut précis en Allemagne qui, manifestement, prend la question très à cœur. Je vous encourage toutefois, Monsieur le Commissaire, à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour amener les instituts scientifiques concernés autour de la table et leur permettre enfin de se mettre d’accord sur un avis scientifique objectif.
With this, I believe I can explain that it is not a cheap way of palming the issue off on to science and saying ‘we do not want to examine this any closer because we do not want to understand it’, but it is a genuine and difficult dispute among experts and one institute in Germany is clearly putting its point of view across particularly strongly. However, I urge you, Commissioner, to do everything possible to bring together the scientific institutes involved to enable them finally to agree on a scientifically objective opinion.

Elle a expliqué la manière dont elle a l’intention d’utiliser un financement de 280 millions d’euros – je me permets de vous rappeler que nous voterons ce financement ce jeudi dans le contexte de l’approbation du budget 2010 – et de fixer certaines des mesures qu’elle va mettre en œuvre, notamment le stockage privé du fromage et l’augmentation du plafond de l’aide de minimis de 7 500 à 15 000 euros, tel qu’indiqué dans notre résolution adoptée en septembre.
It has explained how it intends to use a fund of EUR 280 million – which, I would remind you, we will be voting on this Thursday in the context of approval of the 2010 budget – and set out some of the measures it will implement, such as the private storage of cheese and raising the ceiling of de minimis aid from EUR 7 500 to EUR 15 000, as requested in our resolution which was adopted in September.

Permettez-moi de vous citer un exemple qui permet d'expliquer les progrès enregistrés et aussi de situer les responsabilités au niveau de certains problèmes qui ont entraîné des retards et suscité une certaine frustration.
I will provide an example to better explain how there has been some progress and to assume responsibility and liability for some of the issues that cause delays and frustration.