Vertaling van "vous pensez probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?
Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous pensez probablement que c'est un vérificateur indépendant du cabinet de comptables représentant l'entreprise qui devrait superviser ce comité.
I take it that you would see an outside auditor independent of the accounting firm that represents the corporation as the one that oversees this committee.

Personnellement, je n'aime pas trop les quotas, et je suis certain que, au fond, vous pensez probablement comme moi, mais c'est presque ce que vous préconisez en évoquant la possibilité de réserver aux indépendants une tranche de 20 p. 100 sur les nouvelles émissions.
I for one, and probably you in your heart of hearts, do not like quotas, but that is what you are advocating almost, a 20 per cent quota of new issues for the independents.

La présidente: Vous pensez probablement que la plupart des lois entrent en vigueur lorsqu'elles sont publiées dans la Gazette du Canada.
The Chairman: I think you are probably thinking that most acts come into effect when they are published in the Canada Gazette.

Je suis sûre que vous pensez probablement aux attentats du 11 septembre et que vous vous demandez s'il s'agit d'un crime contre l'humanité.
You would have to know the specifics. I am sure you are probably referring to the September 11 attacks and whether they could constitute a crime against humanity.

Je crois que vous avez dit que vous pensez probablement creuser le sujet d'ici un an ou deux.
I think you indicated that in the next year or two you'll probably be doing some additional work.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous pensez probablement que je fais une nouvelle fois allusion aux républiques d’Asie centrale.
Mr President, ladies and gentlemen, you probably think that I am referring to the republics of Central Asia again.

Avec ce système, il est très probable que les contrôles seront efficaces. Pensez-vous que nous pourrions faire des essais dans les institutions européennes, afin de tester la faisabilité réelle de ce système?
Do you think we could test these biometric data out in the European institutions in order to see whether such a system would actually be a practical proposition?