Vertaling van "vous ont probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!
Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!

Les oreilles ont dû vous tinter
ears must have burned

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.
If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.

Si vous abandonnez votre demande d’asile et que vous vous rendez dans un autre pays, il est probable que vous soyez retransféré ici ou dans le pays responsable.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.

Si vous avez un smartphone, celui-ci est probablement équipé de la technologie développée par Helic.
If you own a smartphone, it most probably uses technology developed by Helic.

Il est probable qu’un entretien sera organisé avec vous afin de déterminer quel pays est responsable de l’examen de votre demande d’asile.
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.

Un examen attentif de la proposition de la Commission vous permettra probablement de voir que celle-ci s'inscrit fort bien dans ce débat.
If you look at the Commission’s proposal in detail, then you will probably see that it readily fits into the German context.

Il faut donc œuvrer sérieusement à une intégration régionale puisque, en raison de la nature des produits et des caractéristiques du marché, vous êtes probablement, chacun d'entre vous, mieux placés que d'autres pour exporter dans les marchés limitrophes.
Serious efforts must therefore be made to achieve regional integration, because the nature of the goods involved and the characteristics of the market mean that each of you is probably better placed than other countries to export to your neighbouring markets.

Restez toujours vigilant et si quelque chose vous paraît trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas!
Always be on your guard and remember, if it sounds too good to be true, it probably is!

Mais en réalité, nous finirons probablement par imiter le Conseil de ministres et rejeter la responsabilité sur la Commission, en vous demandant de contourner les obstacles et en vous garantissant que nous vous critiquerons, quoi que vous émettiez comme proposition.
But in reality we will probably end up following the Council of Ministers in passing the buck back to the Commission, asking you to find a way around the obstacle course and giving an absolute guarantee that we will criticise you, whatever proposals you come up with.

Vous disposez à présent de différentes propositions d'amendement que vous accepterez probablement jeudi et qui exigent de la Commission qu'elle présente de nouveaux rapports, sur le retard budgétaire par exemple.
You have now tabled various amendments which you will probably adopt on Thursday, and the Commission, in consequence, will be asked for further reports, for example on the delayed presentation of the Budget.

En second lieu, si vous contraignez l'industrie à incorporer la protection de l'environnement dans ses coûts, par l'intermédiaire d'une réglementation ou par des dispositions relatives aux responsabilités, il est probable que celle-ci tendra à réduire dans toute la mesure du possible les risques et les coûts de l'environnement, par des méthodes très efficaces.
Secondly, if you compel industry to internalise the costs of environmental controls - either through regulation or through liability arrangements then industry can be expected to minimise environmental risks and costs in a highly efficient way.