Vertaling van "vous méritez certainement " (Frans → Engels) :

Vous méritez certainement des félicitations pour avoir pris l'initiative de mettre en lumière l'importance du sport pour la société et la culture canadiennes.
You certainly should be congratulated for your leadership role in bringing to the forefront just how critical sports is to Canadian society and to Canadian culture.

Vous méritez certainement des félicitations pour votre carrière et pour avoir servi notre pays tout au long de votre vie.
You should be congratulated, certainly, for a lifelong career and service to our country.

Le fait que ce soit le résultat obtenu à Terre-Neuve me porterait à croire que vous méritez certainement l'appui non seulement de notre comité, mais aussi de la Chambre des communes et du Sénat, le plus rapidement possible.
The fact that it has in Newfoundland would suggest to me that you certainly are deserving of the support not only of this committee but of the House of Commons and of the Senate, as expeditiously as possible.

Et vous méritez certainement de recevoir ce prix.
You're certainly a worthy recipient of the award.

J'espère que vous arriverez à une résolution légitime et juste, car vous le méritez certainement.
At the end of the day, I hope that you find legitimate and just closure because you certainly deserve it.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil. Vous méritez certainement, Madame la Chancelière, un grand respect pour ce que vous avez accompli dans votre vie jusqu’à présent, et je voudrais vous inviter une fois encore à user de tout votre courage et de votre ténacité pour, plutôt que de tomber dans le piège que vos homologues gouvernementaux ont tendu, créer quelque chose ensemble autour de ce que vous appelez une réglementation.
– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, you certainly, Madam Chancellor, deserve much respect for what you have accomplished in your life so far, and so I would like to appeal to you to again take all your courage and tenacity in your hands and, rather than walk into the trap your governmental counterparts have set, put something together around what you call regulation.

Pour terminer, je voudrais vous souhaiter de très agréables vacances - que vous méritez certainement.
Finally, I would like to wish you a very pleasant holiday – because you certainly deserve it.

Certaines de ces demandes étaient même plus ambitieuses, mais vous méritez tout de même des applaudissements, et c’est ce que vous aurez de la part du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
Some of these demands were even more ambitious, but nevertheless you deserve applause, and this is what you will get from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

L’Europe et la Commission européenne ont joué un rôle important dans l’obtention de ce résultat et vous méritez aussi certainement d’être félicités.
Europe and the European Commission have played an important role in achieving this result, and congratulations, also to you, are certainly in order.