Vertaling van "vous me semblez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

Comment me recevez-vous?
How do you read me? [ How do you hear me? ]

ne vous mêlez pas de mes affaires
don't meddle with my affairs

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Eyton: Vous me semblez entreprendre et réussir de grandes choses avec 65 millions de dollars et quelques centaines d'employés.
Senator Eyton: You are tackling, and apparently achieving, a lot with $65 million and a few hundred people.

Vous me semblez bien timides par rapport.Je reprends ce que vous nous dites à la page 3 de votre document, concernant les événements du 25 décembre: « La mise en oeuvre de mesures dans un secteur a eu des conséquences imprévues dans un autre secteur, simplement parce que l'exploitant n'a pas été en mesure de coordonner les diverses activités».
You seemed rather uneasy with regard to.I would like to quote what you said on page 3 of your document, concerning the events of December 25: " The implementation of measures in one area resulted in unintended consequences in another, simply because the airport operator was not able to coordinate the various activities" .

Vous semblez trébucher d’une crise à l’autre, à tel point que le ministre des affaires étrangères britannique a dû vous écrire une lettre cette semaine, vous demandant de vous secouer, de faire votre travail.
You seem as if you are stumbling from one crisis to another, so much so that the British Foreign Secretary had to write you a letter this week asking you to buck up, to get on your game.

Je n’ai aucun conseil à vous donner: vous êtes impliqué dans la politique européenne depuis plus longtemps que moi - même si vous semblez plus jeune, vous n’êtes plus si jeune!
I have no advice to give you: you have been involved in European politics longer than I – even if you look younger, you are not so young!

Si vous voulez réellement que nous atteignions la prospérité, la solidarité et la sécurité pour nos citoyens, vous devrez vous occuper bien plus sérieusement de cette directive sur les services que vous ne semblez l’indiquer aujourd’hui.
If you really want us to achieve prosperity, solidarity and security for our citizens, you will have to deal a great deal more thoroughly with this directive on services than you seemed to indicate today.

Si vous nous avez tous de votre côté, vous seriez en bien meilleure position que s'il y avait une guerre interinstitutionnelle que vous semblez par ailleurs avoir déclenchée ce matin.
If you have all of us with you, you will be better off than if we have interinstitutional wars, which you seem to have started this morning.

Mais il est tout aussi vrai que cet accord n'est pas une espèce de victoire unilatérale de l'Union, comme vous semblez, si j'ai bien compris, nous le reprocher quelque peu.
It is also the case, however, that this agreement is not some kind of unilateral victory for the Union, which is something, if I have understood correctly, that you rather reproach us for.

Vous me semblez d'humeur très sombre.
You seem to be very sombre.

Le président: Le seul terme technique que vous me semblez avoir utilisé jusqu'ici est «unipolaire».
The Chairman: The only technical word I have seen you use so far is " unipolar" .

Le sénateur Ringuette: Vous me semblez saisir le pouls de la population dans ses pensées, ses réflexions et ses exigences sur l'appareil politique.
Senator Ringuette: You seem to have a pretty good idea of what the public thinks and expects of the political apparatus.