Vertaling van "vous leur avez donné amplement " (Frans → Engels) :

M. Howard Hilstrom: Monsieur le Président, je disais que les députés de l'opposition ont le devoir de surveiller de près la situation, de tenir le gouvernement sur ses gardes, de lui dire: «Prouvez aux Canadiens que ce que vous dites est vrai, que vous leur avez divulgué tous les renseignements nécessaires et que vous leur avez donné amplement la chance de comprendre un accord qui les touchera de près, comme le font tous les traités qu'un pays signe avec un peuple qui a déjà été souverain dans la région de la Colombie-Britannique».
Mr. Howard Hilstrom: Mr. Speaker, as I was saying, the duty of opposition members in the House is to question closely, to hold the feet of the government to the fire, so to speak, and say “You prove to Canadians that in fact what you are saying is factual, that in fact you have had full disclosure, that in fact you have given all Canadians a full opportunity to understand something that affects them as fully as it does when the country signs an agreement with a people who were sovereign at one time in the British Columbia area”.

Vous nous avez donné amplement matière à réflexion, dans la mesure où nous pouvons avoir une influence sur les politiques gouvernementales susceptibles de contribuer à encourager et à élargir les connaissances canadiennes dans le domaine des technologies de pointe.
You've given us much food for thought, to the extent that we can have an impact on government policies that will aid and abet the process of further encouraging and enhancing Canadian knowledge in high technology.

En le faisant, vous avez donné son véritable sens, sa véritable signification démocratique et politique à l’article 17 paragraphe 7 du traité de Lisbonne.
By so doing, you gave Article 17(7) of the Lisbon Treaty its true democratic and political meaning.

Si vous vérifiez vos documents, vous constaterez, premièrement, que vous avez donné la parole aujourd’hui dans le désordre et, deuxièmement, que vous avez donné la parole à des personnes qui s’étaient exprimées lors de la dernière session plénière du Parlement européens. Dès lors, vos arguments ne tiennent pas la route.
If you cross check your papers, you will see, firstly, that you gave the floor today out of order and, secondly, that you gave the floor to persons who spoke at the previous plenary sitting of the European Parliament; consequently, your arguments do not stand up.

En fait, ce n’est pas à moi seule que vous conférez ce prix, vous l’avez donné au peuple kurde, vous l’avez donné au peuple turc, qui est notre frère, vous l’avez en fait donné à la Turquie, vous l’avez donné aux défenseurs de la paix, de l’égalité, de la liberté et de la fraternité.
In fact, you are not awarding this prize just to me, but to the Kurdish people, to the Turkish people, who are our brothers; you have in fact awarded it to Turkey and to the defenders of peace, equality, freedom and fraternity.

Vous avez donné votre explication et nous en prenons note.
You have made your clarification and we take note of it.

Vous avez donné l’exemple d’un distributeur à Amsterdam qui pourrait ouvrir une succursale à Londres.
You have given the example of the distributor in Amsterdam who could open a branch in London.

Vous avez donné à comprendre que, s'il n'y avait pas de résultat, la faute en revenait à notre groupe.
You were talking as if it was my group's fault that nothing has happened so far. As I understand it, the situation was rather different.

Vous avez répondu à beaucoup de questions aujourd'hui et vous nous avez donné amplement matière à réflexion.
You really answered a lot of questions today and gave us a lot of content to think about.

Vous nous avez donné amplement matière à réflexion dans cette étude sur un sujet important ayant des répercussions sur le niveau de vie des Canadiens.
The committee has a great deal to think about in pursuing this important subject as it affects Canadians' standard of living.