Vertaling van "vous le savez sûrement très " (Frans → Engels) :

Je ne suis ici que depuis sept ans, mais vous savez sûrement que des comités comme le nôtre, en tout cas certainement le nôtre, sont très frustrés par des réponses comme « nous allons régler ce problème; nous travaillons à cela; nous sommes en train d'étudier la situation, nous envisageons [.] » Ce genre de choses a tendance à nous frustrer au plus haut point.
I have been here for only seven years, but you will not be unfamiliar with the fact that on the part of committees like this, and certainly this one, there is a great deal of frustration with answers along the lines of, " We are going to address that; we are working on that; we are looking at that situation; we are moving towards '. ' We tend to become extremely frustrated with such things.

J’ajouterai seulement - comme vous le savez sûrement - que si vous payez par carte de crédit un article dans un magasin ou une chambre d’hôtel, cette information ne peut servir rétroactivement pour facturer des frais supplémentaires.
If should just add that – as you are probably aware – if you pay by credit card for something in a shop or for a room in a hotel, that information cannot be used retrospectively, with more charges being added on.

Je suis tout à fait d’accord avec vous pour dire qu’il absolument indispensable d’informer avec précision l’opinion publique bulgare de la nécessité de cette fermeture, ainsi que des mesures d’accompagnement, car en effet - et vous le savez sûrement très bien - de larges pans de la société bulgare ne comprennent pas cette exigence de la communauté internationale.
I entirely agree with you that it is a matter of absolute necessity to inform the Bulgarian public in precise terms of the need for decommissioning and the measures that are to accompany this, as in fact – as you are no doubt well aware – the people of Bulgaria do not, as a whole, understand this requirement by the international community.

Vous savez sûrement que, le 8 septembre, le rapport final du panel OMC, dû à l'initiative du Brésil, de l'Australie et de la Thaïlande, concernant la compatibilité du point de vue de l'OMC entre la «headnote» ACP et le sucre C a été transmis de manière confidentielle aux parties au litige.
I am sure you are also aware that on 8 September the final report of the WTO panel (instigated by Brazil, Australia and Thailand) on the compatibility of the ACP footnote and “C sugar” with WTO rules was sent – on a confidential basis – to the parties involved in the dispute.

Il existe des cas de violations graves, notables et systématiques des droits de l’homme dans des pays dont l’économie dépend largement, si pas de l’aide de l’Union européenne, tout au moins du vaste réseau de relations qu’ils entretiennent avec l’Union européenne: je pense à des pays tels que le Viêt Nam, le Laos et le Cambodge, où la situation - vous le savez - est très grave à l’heure actuelle et qui est sous la menace d’un coup d’État imminent, au mépris des résultats des élections que le Parlement lui-même a déclaré - peut-être prématurément - tout à fait satisfaisants.
There are serious, significant cases of systematically violated rights and of countries whose economies depend greatly, if not on European Union aid, certainly on the rich tapestry of relations they sustain with the European Union: I refer to countries such as Vietnam, Laos and Cambodia itself, where, as you are aware, the situation is currently very serious and there is a danger of a coup d’état taking place within the next few days, in contempt of the results of elections which Parliament itself declared – maybe rather prematurely – to be perfectly above board.

Comme vous le savez, un très grand nombre de plaintes nous parviennent d’Irlande en particulier.
We have, as you know, a record number of complaints from Ireland in particular.

Je ne vous encombrerai pas des détails concernant le problème du nom de l'ARYM qui, comme vous le savez sûrement, constitue un objet de litige avec la Grèce et l'objet de négociations entre les deux pays depuis plus de quatre ans, sous l'égide du secrétaire général de l'ONU, dans le cadre des décisions afférentes du Conseil de sécurité. Toutefois, elles font également l'objet d'une obligation contractuelle des parties, conformément à l'article 5 de ce qu'on appelle Accord intérimaire de 1995.
I shall not bother you with details of the problem concerning the name FYROM, which as you must know, is the subject of a difference of opinion with Greece and of negotiations between the two countries lasting over four years, under the aegis of the Secretary General of the UN in the context of related Security Council resolutions, but also the conventional obligation of the respective parties pursuant to Article 5 of the so-termed Intermediate Agreement of 1995.

Comme vous le savez sûrement tous, jusqu'en 1929, les femmes n'étaient pas des «personnes».
Until 1929, of course, I am sure you all know that women were not " persons" .

Vous savez sûrement que le gouvernement canadien applique une politique commerciale très agressive et que ce qu'il dit au pays ne correspond pas réellement à ce qu'il fait sur la scène internationale.
You must know that the Canadian government has a very aggressive trade policy, and there may be some disconnection between what we say at home and what we are actually doing out in the world.

Le sénateur Phillips: Sénateur Graham, vous savez sûrement qu'il existe aujourd'hui un problème relativement aux mines de charbon du Cap-Breton où des emplois disparaissent.
Senator Phillips: Today, Senator Graham, I am sure you are aware that there is a problem with the coal mines in Cape Breton, where there has been a loss of jobs.