Traduction de «vous interrompre peut-être pourriez-vous laisser » (Français → Anglais) :

Nous allons poursuivre avec vos questions, et peut-être pourriez-vous laisser le ministre répondre maintenant.
We'll continue on with your questioning, and maybe let the minister go ahead and answer now.

Nous savons que les services de garderie accessibles, abordables. Je suis extrêmement désolée de vous interrompre, mais vous pourriez peut-être envoyer ces recommandations à la greffière.
We know that achieving accessible, affordable child care services— I'm terribly sorry to interrupt, but perhaps you could send those recommendations to the clerk—do we have them?

Monsieur le président, sans vouloir vous interrompre, peut-être pourriez-vous laisser la parole au ministre pour qu'il réponde à la question, plutôt que d'y répondre vous-même? Je suis désolé, mais si j'ai accepté de rester seulement 15 minutes de plus, c'est parce que j'ai d'autres engagements.
I'm sorry, I said 15 minutes because I have other commitments, but I'll be pleased to receive your question, and we will answer it as soon as possible.

Nous avons un plan d'affaires que nous avons élaboré.. (1150) Le président: Je ne veux pas vous interrompre, mais vous pourriez peut-être boucler.
We have a business plan that we developed (1150) The Chair: I don't want to interrupt, but I wonder if you could perhaps wrap up your remarks.

Le sénateur Nolin : Excusez-moi de vous interrompre, mais vous pourriez peut-être nous envoyer la réponse par écrit, car je reconnais que ma question est très vaste et que la réponse pourrait, par conséquent, être assez longue.
Senator Nolin: If I may interrupt, if you want to send the answer to the committee in writing — because my question is quite large, the answer could be quite large — you could follow up with a written answer.