Traduction de «vous inquiéter considérablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

Votre poids vous inquiète?
Do you want to lose weight?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur LeBreton: La disposition sur les travailleurs suppléants doit vous inquiéter considérablement dans le Nord.
Senator LeBreton: The replacement worker portion of the bill must cause you some considerable concern in the North.

À vous les membres du comité des banques et du commerce qui examinent le projet de loi C-70, nous vous demandons respectueusement d'écouter la voix des gens des Maritimes et, à l'instar d'autres provinces, de rejeter la proposition de créer une taxe qui inquiète considérablement les personnes âgées de la Nouvelle-Écosse.
Members of the Banking, Trade and Commerce Committee, on Bill C-70, we respectfully request that you listen to the voice of the people in the maritimes and, as other provinces have already done, reject the proposal to create a tax which is a great cause of worry to Nova Scotia's seniors population.

Vous avez dit que qu'il était nécessaire de jouir de flexibilité et de laisser une marge de manœuvre, et cela m'inquiète considérablement.
You said that it was necessary to have flexibility and to leave room for manoeuvre, and that is something that worried me greatly.

Je n’ai pas l’intention de faire des remarques tenant de la politique de partis, mais étant donné que le gouvernement irlandais s’inquiète considérablement de ce problème, vous êtes dans une position idéale pour le résoudre.
I have no wish to make party political points here, but given that the Irish Government has serious concerns about this issue, you are in an ideal position to find solutions to it.

M. Guy Lauzon: Ce qui m'inquiète dans tout cela, monsieur le ministre, c'est que comme vous le savez, je viens d'une circonscription où le revenu familial moyen est considérablement plus bas qu'ailleurs au pays.
Mr. Guy Lauzon: My concern, Mr. Minister, is that, as you might know, I come from a riding where the average family income is considerably lower than in the rest of the country.

Nous constatons cependant que les budgets et les crédits pour paiements ont été considérablement réduits, à la fois dans les propositions de la Commission et dans celles du Conseil; aussi, à la lumière de ce que vous dites aujourd’hui, on peut se demander s’il est judicieux d’appréhender la situation avec autant de calme, sans s’inquiéter des crédits pour paiements, jugés suffisants, et si une proposition de budget supplémentaire suffira à résoudre le problème en cas d’utilisation plus rapide des fonds par rapport à ce que nous avions prévu.
We do in fact see, however, how the budgets and the payment appropriations have been significantly cut back, both in the Commission’s and the Council’s proposals, and, in the light of what you are saying today, it has of course to be wondered whether it is right to take matters so calmly, confident that there are enough payment appropriations, and whether a proposal for the supplementary budget is enough to solve the problem, if it emerges that the money is being used up more quickly than we anticipated.

Vous devez faire preuve de prudence, vous le savez. Par contre, l'économie inquiète considérablement bien d'autres institutions, y compris les banques centrales.
As you know, you have a prudency objective, but many other people, including central banks, are worried significantly about the economy.

Vous vous attendez à une croissance exceptionnelle, comme vous l'avez dit, à 4,7 p. 100. Devrions-nous nous inquiéter du risque que, dans la deuxième moitié de 2010, les taux d'intérêt soient augmentés, et peut-être considérablement, pour maintenir l'inflation dans l'échelle visée de 1 à 3 p. 100?
You are expecting exceptional growth, as you have told us, of 4.7 per cent. Should we be concerned that as we move into the second half of 2010, there is a risk that interest rates will have to rise, and perhaps rise significantly, to keep inflation within the target of the 1 to 3 per cent range?