Vertaling van "vous frapper encore " (Frans → Engels) :

Mme Margaret Purdy: Au lieu d'attendre que la municipalité aille frapper à la porte de 26 ou de 27 ministères et demande à chaque fois de l'aide, votre province ou vous-même pouvez venir chez nous, au Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, et nous demander des ingénieurs en structure, ou des spécialistes en recherche et en sauvetage, c'est-à-dire que vous n'auriez qu'à vous présenter pour demander de l'aide spécialisée comme des spécialistes en recherche et en sauvetage urbains pour des cas lourds, ou des spécialistes médicaux ou encore des conseillers pour aider des victimes ou des familles de victimes.
Ms. Margaret Purdy: Instead of your city going to 26 or 27 departments and going 26 or 27 times and asking, do you have this and do you have that, you or your province can come to OCIPEP and say we need structural engineers, or this kind of search and rescue capacity, we need heavy urban search and rescue capacity, for example, we need more medical staff, we need counsellors to help people—victims, families—that sort of specialized help.

Ce drame nous donne l'occasion d'examiner la sécurité humaine, qu'il s'agisse des horreurs que le terrorisme peut commettre ou de celles qui peuvent vous arriver quand on vient frapper à votre porte pour vous amener en prison ou encore des questions dont on parle ici, le chômage et la pauvreté.
I think the potential we have with the tragedy is to take a look at the issue of human security, from the horrible things that terrorism can do, to the horrible things that might happen to you when somebody comes and knocks on your door and tells you you're going to jail, to the issues we're talking about here—unemployment and poverty.

Si cette personne veut prendre en otage les États-Unis ou tout autre pays à la portée de ses missiles, elle peut le faire. Elle peut le faire et la seule défense qui reste aux États-Unis ou à ses alliés c'est cet infâme principe de destruction mutuelle garantie en vertu duquel on dit «Si vous nous frappez, nous allons vous frapper encore plus fort» (2245) Je vais conclure en disant que si notre préoccupation en tant que Canadiens est de préserver l'ordre et la paix au niveau international, de prévenir une autre course aux armements et peut-être aux armes nucléaires, nous devons donner notre accord à des systèmes de défense intelligents.
He can do that and the only defensive strategy left to the United States or its allies is that vile principle of mutually assured destruction, “if you hit us, we'll hit you back and we'll hit you harder” (2245) I would simply say in closing that if our concern as Canadians is maintaining international order and peace and preventing another arms race and preventing a potential nuclear capacity, then we ought to agree to intelligent defensive systems.

En guise de réaction, le Bloc québécois a choisi de continuer à propager des demi-vérités en déclarant, et je le cite: «Encore une fois vous allez frapper les plus démunis et vous attaquer au fonds d'assurance-chômage».
In reaction to this, the Bloc Quebecois has chosen to continue to spread half-truths, saying, and I quote: ``Once again you are going to hit the least well-off and go after the unemployment insurance fund''.

Monsieur Hart, peut-être avez-vous encore le temps de jouer un neuf trous ou tout au moins de frapper quelques balles, mais nous vous sommes reconnaissants d'avoir comparu devant nous en priorité.
Mr. Hart, perhaps you can still hit the nine-hole course or the three-hole course, but we thank you for coming and making this a priority.