Traduction de «vous formez un comité qui choisira votre destinée » (Français → Anglais) :

Vous formez un comité qui choisira votre destinée, et votre destinée aujourd’hui sera probablement de ne pas terminer ce projet de loi cet après-midi.
You are a committee that will choose your destiny, and your destiny today will probably be not to finish this bill this afternoon.

Je pense pouvoir parler au nom de chacun des membres du comité quand je dis que nous sommes convaincus — et j'imagine que vous l'êtes aussi, même si j'aimerais l'entendre de votre bouche — que le succès en Afghanistan résultera, comme le brigadier général Howard l'a dit dans son allocution, à la fois de la stabilisation militaire du secteur et de l'octroi d'aide destinée à conquérir le coeur et l'esprit des populations qui habitent dans les secteurs stabilisés.
I think I can speak for every member of the committee when I say that we are convinced — and I assume you are, although I would like to hear your views on it — that success in Afghanistan will be through a combination, as BGen. Howard has outlined in this paper, of military stabilization of an area and aid coming in to win the hearts and minds of the people who live in the stabilized area.

L'hon. Reg Alcock: À mesure que progressent les travaux de votre comité et que vous vous formez une opinion à ce sujet, si c'est là quelque chose qui vous semble utile, nous prendrons certes cette recommandation très au sérieux.
Hon. Reg Alcock: As this committee goes further along in its work and forms an opinion on that, if that was something you thought would be worthwhile, we certainly would take that very seriously and look at mechanisms.

Puis, en décembre 1996, les sous-ministres de la Santé des paliers fédéral, provincial et territorial reconfirmaient leur engagement à l'égard de la stratégie et élaboraient un plan de mise en oeuvre que vous trouverez à l'onglet 2 de votre cartable, assorti d'un budget évalué à 350 000 $ sur trois ans en vue de soutenir des activités spécifiques de mise en oeuvre; on y trouvait également une somme de 150 000 $ répartie sur trois ans destinée à soutenir le Comité national de coordination dont vous trouverez la liste des membres à l'onglet 1 du cartable.
Then in December 1996 federal, provincial, and territorial deputy ministers of health reconfirmed their commitment to the strategy and developed the implementation plan, which is item 2 in the binder, along with an estimated budget of $350,000 over three years to support specific implementation activities, as well as $150,000 over three years for support to this national coordinating committee. The committee members are described in item 1 of the binder.

Comme vous le disiez, le Secrétariat du Conseil du Trésor est parfaitement au courant des préoccupations qu'entretient votre comité et il a entrepris une vaste étude destinée à clarifier et à améliorer la politique qui régit l'utilisation du crédit 5 du CT et le libellé du crédit.
The Treasury Board Secretariat is keenly aware, as you said, of this committee's concerns, and has undertaken a major study aimed at clarifying and improving both the policy governing the use of TB vote 5, as well as the associated vote wording.