Vertaling van "vous ferez probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez dit plus tôt que personne ne peut suivre vos débits et crédits — les sorties d'argent —, mais j'imagine que vous ferez probablement appel à un gestionnaire de fonds indépendant pour vous conseiller sur la façon d'investir les fonds?
You said earlier that nobody can track your debits and credits — what money is taken out — but I presume you will probably employ a third-party fund manager to advise you how to invest the funds?

Dans le mémoire que nous vous avons remis et que vous ferez probablement traduire, nous présentons en détail le rôle que jouent les centres d'amitié dans nos collectivités.
In our written brief, which we have given to you and which you'll probably have translated, we have outlined in detail the role Friendship Centres play in our communities.

Il semble que le premier ministre ait blessé les chastes oreilles de la députée Maria Minna, de quelques députés libéraux et de Jane Taber, du Globe and Mail, quand il a laissé entendre, à l'appui du nouveau crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire, que si vous avez une maison et une femme, vous ferez probablement des rénovations au cours de l'année qui vient.
Apparently, the Prime Minister has offended the tender ears of MP Maria Minna, a few Liberal MPs and Jane Taber of The Globe and Mail when he suggested, in support of our home renovation tax incentive, that if you own a home and have a wife you will probably be doing home renovations this year.

Je renverrai cette question - comme vous le ferez probablement - à la Conférence des présidents et au Bureau du Parlement, car cela peut se produire exceptionnellement à une reprise, mais lorsque cela arrive plusieurs fois, il faut s’attaquer au problème et lui trouver une solution.
I will communicate this problem – and you will probably do so as well – to the Conference of Presidents and to Parliament’s Bureau, because it may occur once as an exceptional case, but when it happens more than once we must tackle the problem and find a solution to it.

Comm. Ole Ingstrup: C'était en réalité un régime fort différent du régime actuel, qui insiste davantage sur ce que vous ferez probablement quand vous réintégrerez la société plutôt que sur ce que vous avez fait pendant votre détention.
Commr Ole Ingstrup: That was really a very different system from what we're looking at now, where we're looking not at what you did while you were in prison but at what you're likely to do when you go back to society.