Vertaling van "vous faut encore prouver " (Frans → Engels) :

C'est difficile de vous établir dans une région, mais il vous faut encore prouver que vous êtes effectivement une personne compétente, que vous pouvez faire votre travail et que oui, vous pouvez m'embaucher.
It's hard to settle and establish yourself into an area, but then you have to prove that yes, you are a competent person, you can do your job, and yes, you can hire me.

À l'heure actuelle, on peut décrire les thérapies communautaires de cette manière, elles présentent un intérêt, mais il faut encore en prouver l'efficacité et les comparer avec d'autres genres d'interventions.
At the moment, community-based, community-centred therapies are where it is at, and that has an appeal, but it has to be proven to be effective. It has to be compared to other kinds of interventions.

M. Joel Neuheimer: Je pense qu'il faut encore recueillir des données pour prouver clairement cette affirmation mais, sur le plan de la production, l'aspect commercial, les échanges de produits du papier ont doublé entre le Canada et les États-Unis à la suite de l'accord de libre-échange entre nos deux pays. L'élimination des tarifs douaniers entre nos deux pays a favorisé l'augmentation des échanges pour certains produits et.
Mr. Joel Neuheimer: I think it remains to have that sort of data fleshed out a lot more clearly, but on the production side, on the sort of “selling side” end of things, if you look at the Canada-United States Free Trade Agreement, trade in some paper products has actually doubled in a sort of two-way trade between Canada and the U.S. With zero tariffs between Canada and the U.S., we've actually seen an increase in trade between countries on certain products, and—

Vous avancez, vous avez fait un travail qui est bien, mais il faut encore avancer dans cette méthode communautaire sous l’autorité de la Commission.
You are taking the right steps, you have done some good work, but more needs to be done within this Community method under the auspices of the Commission.

Il faut toutefois dire, Monsieur le Commissaire, qu’il faut encore aborder sans attendre deux autres questions, car vous nous aviez promis, lors du débat sur la première lecture du programme Daphné, de tenter d’établir une base juridique pour la campagne contre la violence. Pourtant, maintenant, en 2007, Daphné III doit reposer sur l’article 152, qui concerne la santé - situation que je trouve inacceptable.
It has to be said, though, Commissioner, that there are two other aspects that have to be addressed without delay, for you promised us, in the debate on the Daphne programme’s first reading, that you would endeavour to establish a legal basis for the campaign against violence, yet, now, in 2007, we find ourselves in the position – which I, for one, find intolerable – that Daphne III has to be founded on Article 152, which has to do with health.

Vous paierez à la première occasion ce refus d’écouter les besoins et les récriminations des Européens. L’Europe officielle ne devra pas venir se plaindre si les citoyens ne votent pas «comme il faut» encore une fois tôt ou tard.
This refusal to listen to the needs and complaints of Europeans will backfire at the next opportunity, and official Europe should not come and complain to us if the citizens again vote ‘incorrectly’ at some stage in the future.

Nous avons déjà réuni 260 signatures et il nous en faut encore 80, alors, s’il vous plaît, joignez-vous à nous.
We already have 260 signatures, and we need 80 more, so please let us have yours.

Je vous dis donc de ne pas signer car si vous ne trouvez pas un accord, cela signifie qu’il faut encore se parler.
So I say to you that you must not sign, for if you do not reach agreement you must continue to talk.

M. McCool: Il faut encore prouver que le médicament est sans danger et qu'il est efficace pour cet usage et il faut demander à Santé Canada de l'approuver pour cet usage.
Mr. McCool: You still have to prove that the drug is safe and effective in that indication and you have to apply to Health Canada to get approval for that use.

* La deuxième phase, vous savez qu'elle m'est très chère : il ne suffit pas d'ouvrir de nouveaux chantiers, il faut encore les achever.
* The second stage is very close to my heart, as you know: it will not do just to keep launching new projects - we have to complete them too.