Vertaling van "vous faudra probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous envisagez de faire en sorte que l'infraction commise à l'étranger figure au casier judiciaire canadien, il vous faudra probablement modifier la Loi sur le casier judiciaire pour y parvenir.
If you were contemplating trying to make the foreign offence part of the Canadian criminal record, you would have to probably amend the Criminal Records Act to try and accomplish that.

Si vous me le permettez, je dirais, non pas par désinvolture mais par l'expérience que j'ai d'autres études gouvernementales, que tout ce dont on est sûr, c'est que, si l'étude conclut qu'il faudra trois mois, il en faudra probablement six.
If I could say so, not flippantly but from having been involved in government studies, about the only thing that is sure is that if the study says it is going to take three months, it will probably take six months.

Vous avez mis en évidence quatre éléments, je crois qu'il faudra du leadership politique, mais il faudra probablement plus que cela.
You've outlined four points, and I believe it needs to have political leadership, but I think it probably needs a whole lot more than just political leadership.

Je ne peux cependant pas vous dire qu'aujourd'hui même, si vous téléphonez, vous obtiendrez cela, parce qu'il faudra probablement un mois ou deux pour faire enregistrer nos nouveaux tarifs et faire une foule d'autres choses de nature légale et technique.
Now, I can't tell you that today, if you call up, you're going to get that, because it'll probably take a month or two since we have to refile tariffs and do a bunch of legal and technical stuff.

Pour susciter son intérêt, comme vous l'avez tristement suggéré, il faudra probablement attendre une catastrophe.
That would come, as you gloomily suggested, when a disaster occurs.