Traduction de «vous faudra payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous voulez vous payer ma tête
you wouldn't kid me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En imposant un droit d'installation, vous dites, bien sûr, nous allons vous protéger, vous pouvez rester—mais il vous faudra payer 975 $ et, en passant, si vous voulez mettre à l'abri les membres de votre famille, il vous faudra non seulement nous prouver que vous pouvez défrayer toutes leurs dépenses, mais il vous faudra aussi nous payer 975 $ pour chacun d'entre eux.
By charging the head tax, you're saying, sure, we'll protect you, you can stay—but you have to pay $975, and by the way, if you wish to bring your family members to safety, you not only have to prove to us that you can pay all their costs but you also have to pay us $975 each.

Mme Susan Peterson: Vous nous dites que nous avons de bonnes raisons de financer davantage le RPC afin d'éviter d'avoir à payer des taux encore plus élevés par la suite—effectivement, il faudra payer les 14,2 p. 100 dont parle l'actuaire en chef si l'on ne procède pas à un meilleur financement.
Ms. Susan Peterson: Your point that there is a good reason to more fully fund the CPP in order to avoid high rates that otherwise would be there—yes, the 14.2% that the chief actuary pointed out will be there if we don't move towards fuller funding.

Encore une fois, nous avons entendu parler des superviseurs de petites unités de travail qui se font dire, bien sûr, vous pouvez laisser M. ou Mme Untel partir en formation linguistique, mais vous devez en absorber le coût avec votre budget actuel, y compris le coût qu'il faudra payer pour remplacer cette personne durant sa formation.
Again, we have heard anecdotal evidence of where supervisors in relatively small units are told, sure, you can let Ms. or Mr. so-and-so go off for language training, but you have to swallow the cost out of your present budget, including the cost of replacing that person during the period he or she is undergoing language training.

Le président: Vous avez dit qu'il vous faudra payer environ le double, c'est-à-dire que le coût passera de 208 $ à environ 450 $, ou bien un maximum de 450 $.
The Chairman: You mentioned you would have to pay roughly double, going from $208 to roughly $450, or a maximum of $450.

Du coup, si le nombre d'Indiens inscrits augmente, il vous faudra payer des soins de santé, des études postsecondaires.
All of a sudden, if you're going to have more status Indians, you will have to pay health care costs; you'll have to pay for post-secondary education.