Vertaling van "vous voulez vous payer ma tête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous voulez vous payer ma tête
you wouldn't kid me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Murray Calder: Vous voulez que je mette ma tête sur le billot?
Mr. Murray Calder: You want to put my neck on the block?

J'aimerais travailler de cette façon, mais vous, les consommateurs, ne voulez pas payer les prix nécessaires pour que je puisse gagner ma vie.
I want to do it that way, but you, the consuming public, aren't willing to pay the price to support me to do that.

Donc, vous voulez payer pour les photocopies que vous faites. Vous en faites beaucoup, vous en faites au Canada, à tous les niveaux scolaires, pour 516 millions de dollars, si ma mémoire est bonne.
You do a lot of photocopies, you do them in Canada at all school levels, at a cost of $516 million if my memory serves me well.

Vous ne voulez pas faire de déclarations définitives parce qu’aucun accord définitif n’a encore été trouvé, mais, pendant ce temps, nos concitoyens sont déjà en train de payer cette taxe. C’est, bien entendu, inacceptable.
You do not want to make definitive statements because a definitive arrangement has not yet been worked out, but in the meantime, our citizens are already paying this levy. This is, of course, unacceptable.

Et croyez bien que je pense en cela à l’intérêt de l’Europe, si vous voulez bien accepter que les souverainistes français aient aussi ce sujet de préoccupation en tête.
Believe me, in this regard I am considering Europe’s interest, if you will accept that French sovereigntists also are concerned by this matter.

Selon moi, on ne fait pas deux poids, deux mesures: si vous voulez la conservation, il faut être prêt à payer des indemnités – je ne pense pas qu'il existe une autre solution.
I believe two wrongs never make a right: if you have conservation then I believe you must also be prepared to pay compensation – I do not believe there is any alternative.

Si vous ne voulez plus de rendez-vous surprise, allez droit au but: dites aux gouvernements que la procédure qui vous contraint à accepter tous les candidats proposés puis à payer le prix politique de leurs choix est terminée. Dites-leur qu’avec la Commission Barroso, cette procédure n’a plus cours.
If you no longer want to go on blind dates, then tell the governments, quite plainly, that the procedure under which you, Mr Barroso, have to accept everyone they propose to you, and then pay the political price for their proposals – that, with the Barroso Commission, that procedure has come to an end.

Comment voulez-vous, Monsieur le Président du Conseil, coopérer dans la lutte contre le terrorisme international avec un pouvoir qui, dans un premier temps, nie tout lien avec le conflit en Tchétchénie, avec un pouvoir qui, dans un deuxième temps, condamne et met à prix la tête de son Président indépendant modéré Maskhadov.
How, Mr President-in-Office of the Council, can you cooperate in the fight against international terrorism with a power that first denied that there was any connection with the conflict in Chechnya, with a power that then condemned the independent and moderate President Maskhadov, putting a price on his head?

Donc, ma première question est de savoir si vous voulez les prendre en note, je vais les énumérer si vous admettez que dans le contexte de cette réforme de la fiscalité des ressources naturelles, pour ce qui est du transfert de la déduction de 25 p. 100 pour les ressources au crédit d'impôt à la déduction des redevances, il y a aura des industries qui, au bout du compte, vont payer effectivement plus d'impôt, particulièrement dans l'industrie minière.
Therefore, my question is you may want to take notes because I will put them all whether you acknowledge in the context of this change to the taxation scheme of natural resources, with regard to this changeover from a 25 percent resource allowance to deductibility of royalties, that some sectors will end up paying more taxes, especially the mining sector?